1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:06,541 --> 00:00:10,333 [Música espeluznante de Theremin] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,416 --> 00:00:11,375 [el vidrio se rompe] 5 00:00:11,458 --> 00:00:13,500 [suena música de carnaval] 6 00:00:13,583 --> 00:00:14,583 ¡Fantástico! 7 00:00:16,666 --> 00:00:19,958 [trueno retumbante] 8 00:00:25,958 --> 00:00:28,250 [ráfagas de viento] 9 00:00:28,333 --> 00:00:31,083 -[alerta zumbando] -[crujido] 10 00:00:32,125 --> 00:00:35,708 [hombre silbando melodía] 11 00:00:42,333 --> 00:00:46,166 [hombre] Entrega especial para Mr. Loon E. Tunes. 12 00:00:46,250 --> 00:00:48,041 [el hombre se ríe] 13 00:00:49,708 --> 00:00:50,708 Ah. 14 00:00:51,291 --> 00:00:52,458 Está bien. 15 00:00:53,125 --> 00:00:54,375 Atrapando algunas Z, ¿eh? 16 00:00:56,750 --> 00:00:58,833 ¿Hiciste pipí mientras tenías sueño, eh? 17 00:00:59,708 --> 00:01:01,333 Escuché que no puedes contenerte. 18 00:01:02,250 --> 00:01:03,291 ¿Hartman? 19 00:01:03,833 --> 00:01:06,708 Oye, ¿te tiemblan las botas? 20 00:01:06,791 --> 00:01:09,083 Será mejor que lo seas Porque soy tu nuevo asistente. 21 00:01:09,708 --> 00:01:10,791 El nombre es Hal L. 22 00:01:11,625 --> 00:01:13,000 Y ahora estás en mi mundo. 23 00:01:17,416 --> 00:01:19,041 [gritos] ¡Oh! 24 00:01:21,125 --> 00:01:23,333 ¡Psico suelto! 25 00:01:25,250 --> 00:01:26,541 [Se reproduce "Monster Mash"] 26 00:01:26,625 --> 00:01:29,375 ♪ estaba trabajando en el laboratorio Una noche tarde ♪ 27 00:01:29,458 --> 00:01:33,166 ♪ Cuando mis ojos vieron una visión espeluznante ♪ 28 00:01:33,250 --> 00:01:36,708 ♪ Para mi monstruo de su losa Comenzó a subir ♪ 29 00:01:36,791 --> 00:01:39,250 ♪ Y de repente para mi sorpresa… ♪ 30 00:01:39,333 --> 00:01:40,166 ¡Buenos días! 31 00:01:40,250 --> 00:01:41,125 ♪ Él hizo el puré ♪ 32 00:01:41,500 --> 00:01:44,291 -♪ Hizo el puré de monstruos ♪ -♪ El puré de monstruos… ♪ 33 00:01:44,916 --> 00:01:46,208 ¡Halloween está sobre nosotros! 34 00:01:46,791 --> 00:01:48,041 ♪ Él hizo el puré ♪ 35 00:01:48,125 --> 00:01:49,750 ♪ Se dio cuenta en un instante... ♪ 36 00:01:49,833 --> 00:01:51,666 [mujer en la radio] Hola mis brujas y brujos. 37 00:01:51,750 --> 00:01:53,625 Es tu macabra DJ Aurora. 38 00:01:53,708 --> 00:01:54,875 [risa siniestra distorsionada] 39 00:01:54,958 --> 00:01:58,250 Espero que estés listo para mañana por la noche. y todas las cosas espeluznantes que asustan. 40 00:01:58,333 --> 00:01:59,208 [mujer gritando] 41 00:01:59,291 --> 00:02:00,416 Sé que lo soy. 42 00:02:01,041 --> 00:02:01,958 [niños riendo] 43 00:02:02,041 --> 00:02:02,916 [gruñidos] 44 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 Oye, te lo perdiste. La yema está sobre ti. 45 00:02:05,083 --> 00:02:06,458 [niños gruñendo] 46 00:02:07,208 --> 00:02:08,458 ♪ Hicieron el puré... ♪ 47 00:02:08,541 --> 00:02:10,041 Gracias por el desayuno gratis. 48 00:02:10,625 --> 00:02:11,708 ♪ El puré de monstruos ♪ 49 00:02:12,375 --> 00:02:15,125 - ♪ Fue un éxito en el cementerio ♪ -♪ Hicieron el puré… ♪ 50 00:02:15,208 --> 00:02:16,750 Al estilo Rocky Balboa. 51 00:02:16,833 --> 00:02:18,416 [arcadas] 52 00:02:19,250 --> 00:02:20,833 ♪ Hicieron el puré de monstruos… ♪ 53 00:02:20,916 --> 00:02:23,166 estoy haciendo Los disfraces de los niños hechos de papel de aluminio. 54 00:02:23,250 --> 00:02:25,000 Porque soy de la vieja escuela, Teresa. 55 00:02:25,083 --> 00:02:26,666 -¡Gracias! -[mujer] ¡Diviértete! 56 00:02:27,916 --> 00:02:29,125 Violeta Valentín. 57 00:02:39,875 --> 00:02:44,708 [risas siniestras grabadas] 58 00:02:57,916 --> 00:02:59,750 ♪ Era un tuerto y un solo cuerno... ♪ 59 00:02:59,833 --> 00:03:02,000 [mujer] Que tengas un feliz Halloween mañana, Hubie. 60 00:03:02,083 --> 00:03:05,083 Usted también, señora Banerjee. Espero que obtengas más trucos que golosinas. 61 00:03:05,166 --> 00:03:09,583 -[Banerjee se ríe] -Está bien. Número 59. Buscando 59. 62 00:03:11,375 --> 00:03:12,291 ¡Sí! 63 00:03:14,000 --> 00:03:15,083 Aquí, Pubie. 64 00:03:16,041 --> 00:03:17,791 Dame media libra de rosbif. 65 00:03:18,416 --> 00:03:19,291 Señor Landolfa... 66 00:03:19,375 --> 00:03:21,708 [tartamudea] …Hubie. Con una H. 67 00:03:21,791 --> 00:03:23,708 Ya no. [risas] 68 00:03:23,791 --> 00:03:24,791 [Hubie] Está bien. 69 00:03:24,875 --> 00:03:27,208 Sra. Phillips, Estaré contigo en un minuto. 70 00:03:27,791 --> 00:03:29,791 ¿Es esa la primera chica? ¿Con quién hablaste alguna vez, Pubie? 71 00:03:29,875 --> 00:03:33,250 Oye, no. Hablo con mi novia todo el tiempo. 72 00:03:33,333 --> 00:03:38,250 -Nunca te he visto con novia. -Ella es una canadiense residente en Canadá. 73 00:03:38,708 --> 00:03:40,583 Uh, región seca de Canadá. 74 00:03:40,666 --> 00:03:43,083 [Landolfa se ríe] 75 00:03:44,541 --> 00:03:45,541 Sr. O'Doyle. 76 00:03:46,333 --> 00:03:49,666 ¿No deberían usted y su cohorte ¿Estar en la escuela ahora mismo? 77 00:03:49,750 --> 00:03:51,750 -Es domingo, idiota. -[Hubie murmura] 78 00:03:51,833 --> 00:03:54,000 [Landolfa] ¿Sabes qué? No quiero carne asada. 79 00:03:54,083 --> 00:03:57,083 -Dame un poco de cabeza de cordero. -¿Cabeza de cordero? No tenemos cabeza de cordero. 80 00:03:57,166 --> 00:03:59,333 -¿No? ¿Qué es eso de ahí? -¿Cuál? 81 00:03:59,416 --> 00:04:00,333 [chillidos] 82 00:04:00,416 --> 00:04:02,958 [gritos] 83 00:04:03,041 --> 00:04:04,083 [todos ríen] 84 00:04:04,166 --> 00:04:05,000 ¡Ya lo tengo! 85 00:04:06,458 --> 00:04:08,166 Es divertido trabajar contigo, siempre. 86 00:04:08,875 --> 00:04:12,208 [Música rock antigua sonando] 87 00:04:13,208 --> 00:04:14,416 -[ruido ruido] -[el hombre gime] 88 00:04:14,500 --> 00:04:16,625 [risas] 89 00:04:16,708 --> 00:04:17,666 Esa es buena. 90 00:04:17,750 --> 00:04:19,875 [suena, clics] 91 00:04:19,958 --> 00:04:21,375 Oye, tienes al sargento Downey. 92 00:04:21,458 --> 00:04:23,833 Hola, Steve. Soy Kenny Fonda del Departamento de Policía de Westford. 93 00:04:23,916 --> 00:04:26,125 -¿Cómo estás ahí, Kenny? -[Kenny] Bien, amigo. Bien. 94 00:04:26,208 --> 00:04:28,333 Oye, sólo quería avisarte. 95 00:04:28,416 --> 00:04:31,041 teníamos a alguien escapar de la sala de psiquiatría de aquí. 96 00:04:31,125 --> 00:04:32,833 Un tipo de tu zona de peligro. 97 00:04:32,916 --> 00:04:33,750 Richard Hartman. 98 00:04:35,666 --> 00:04:36,666 Vaya, eh... 99 00:04:37,500 --> 00:04:40,416 Richie Hartman ha sido encerrado desde que Carter era presidente. 100 00:04:40,500 --> 00:04:42,291 [Kenny] Sí. Sólo pensé que quizás quisieras saber 101 00:04:42,375 --> 00:04:44,375 en caso de que se ponga sentimental para su ciudad natal. 102 00:04:44,875 --> 00:04:47,125 ¿Y no testificaste contra él, Steve? 103 00:04:47,208 --> 00:04:49,708 el no me pega como una persona que perdona y olvida. 104 00:04:50,583 --> 00:04:53,833 Sí, pero ¿sabes qué? Espero que venga a buscarme. 105 00:04:54,458 --> 00:04:56,416 Porque estará en un mundo de dolor. 106 00:04:56,500 --> 00:04:57,375 -De dolor-- -[golpe fuerte] 107 00:04:57,458 --> 00:04:59,208 -[grita galimatías] -[Kenny se ríe] 108 00:04:59,291 --> 00:05:01,166 -[Kenny] ¿Qué diablos? -Me tengo que ir, Kenny. 109 00:05:03,291 --> 00:05:05,166 -Hubie, ¿qué quieres? -Hola, oficial Steve. 110 00:05:05,250 --> 00:05:10,291 Vi a Andy O'Doyle comprando sospechosamente Gran cantidad de huevos y papel higiénico. 111 00:05:10,375 --> 00:05:13,416 -No es delito comprar huevos o papel higiénico. -Oh sí. Ni que decir. 112 00:05:13,500 --> 00:05:16,291 Pero no hace falta Sherlock Holmes para deducir intenciones maliciosas. 113 00:05:16,375 --> 00:05:20,458 -Bueno. Sí. -Lambardi's Pizza hará rebajas mañana. 114 00:05:20,541 --> 00:05:24,500 Una rebanada, un refresco, un dólar. si vas disfrazado a la tienda. 115 00:05:24,583 --> 00:05:27,916 Para mí, eso es mucho, pero también es un disturbio esperando a suceder. 116 00:05:28,000 --> 00:05:28,875 Llame a la línea directa. 117 00:05:28,958 --> 00:05:30,250 Llamé a la línea directa 100 veces. 118 00:05:30,333 --> 00:05:32,708 pero creo que ustedes Tengo un problema de conexión. 119 00:05:32,791 --> 00:05:33,625 [suena el teléfono] 120 00:05:33,708 --> 00:05:36,458 -La policía de Salem. -Sí. Su oficial, este es Hubie Dubo... 121 00:05:36,541 --> 00:05:37,666 [Steve se aclara la garganta] 122 00:05:39,708 --> 00:05:41,083 -Hubie, entra aquí. -Bueno. 123 00:05:41,166 --> 00:05:42,958 -Tráelo aquí. Entra aquí. -¿Qué pasa? 124 00:05:43,041 --> 00:05:45,166 Ahora es Halloween. En Salem. 125 00:05:45,250 --> 00:05:48,000 Y tengo un montón de problemas reales en mi plato. 126 00:05:48,083 --> 00:05:49,416 -[Hubie] Lo sé. -[chirrido de llantas] 127 00:05:49,500 --> 00:05:50,750 [Andy] Mira quién está aquí. 128 00:05:50,833 --> 00:05:54,250 -[niño 1] ¡Hubie! -[niño 2] ¡Hubie! 129 00:05:55,083 --> 00:05:56,250 -¿Hacemos--? -¡Fuera de aquí! 130 00:05:56,333 --> 00:05:57,375 Over and out-- [golpes] 131 00:05:59,041 --> 00:05:59,875 [clics] 132 00:05:59,958 --> 00:06:01,750 -[chicos clamando] -[Andy] ¡Chicos, vamos a por él! 133 00:06:01,833 --> 00:06:04,333 [boys shouting] Come on! ¡Vamos! 134 00:06:04,416 --> 00:06:07,583 ♪ Feliz Halloween Feliz Halloween ♪ 135 00:06:08,583 --> 00:06:11,166 ♪ Feliz Halloween Feliz Halloween… ♪ 136 00:06:11,250 --> 00:06:12,375 [chicos gritando, burlándose] 137 00:06:12,458 --> 00:06:14,875 ♪ Feliz Halloween Feliz Halloween… ♪ 138 00:06:14,958 --> 00:06:15,833 [niño 1] ¡Come un poco de mierda! 139 00:06:15,916 --> 00:06:18,000 ♪ Feliz Halloween Feliz Halloween… ♪ 140 00:06:18,083 --> 00:06:20,000 -[chicos riendo] -[niño 2] ¡Mira esto! 141 00:06:20,375 --> 00:06:24,041 -[niño 1] ¡Vete! -[chicos burlándose, riendo] 142 00:06:24,333 --> 00:06:26,875 ♪ Truco o trato Canta la canción con nosotros... ♪ 143 00:06:27,250 --> 00:06:28,083 Soplón. 144 00:06:28,166 --> 00:06:29,416 -[gruñidos] -[golpes] 145 00:06:29,500 --> 00:06:30,375 [Hubie] ¿Por qué? 146 00:06:30,875 --> 00:06:32,958 [niños riendo, gritando] 147 00:06:33,041 --> 00:06:34,875 [niño 3] ¡Voló como 25 pies! 148 00:06:36,708 --> 00:06:37,666 Bueno, hola. 149 00:06:38,541 --> 00:06:39,375 ¿Necesitas una mano? 150 00:06:43,500 --> 00:06:45,875 Chico, eso fue bastante Qué caída te diste allí, amigo. 151 00:06:45,958 --> 00:06:46,833 No. Eso es-- 152 00:06:47,541 --> 00:06:49,708 Nada roto, físicamente hablando. 153 00:06:49,791 --> 00:06:51,875 Bueno, no está bien lo que hicieron esos hooligans. 154 00:06:51,958 --> 00:06:55,125 Debemos esperar un susto aquí o allá. Niños siendo niños. 155 00:06:55,208 --> 00:06:58,958 -Oh, digamos, ese es un gran termo. -[Hubie] Sí, ese es mi bebé. 156 00:06:59,041 --> 00:07:03,250 Es como un termo del ejército suizo. Lo hice cuando estaba en los Scouts. 157 00:07:03,333 --> 00:07:05,333 Tal vez hayas tenido suficiente andar en bicicleta por un día. 158 00:07:05,416 --> 00:07:08,250 -¿Qué tal si te llevo a casa? -No tendrás que conducir muy lejos. 159 00:07:08,333 --> 00:07:10,083 Porque vivo justo aquí. 160 00:07:12,000 --> 00:07:13,458 Oh. 161 00:07:14,291 --> 00:07:16,166 Guau. [risas] 162 00:07:16,250 --> 00:07:18,125 tus hijos Debe haberte ayudado con todo esto. 163 00:07:18,208 --> 00:07:21,041 Oh, sí, no tengo hijos. Por lo que yo sé. 164 00:07:21,125 --> 00:07:22,250 [risas] 165 00:07:22,333 --> 00:07:23,666 No, definitivamente no lo hago. 166 00:07:23,750 --> 00:07:25,958 Tengo novia. Ella vive en Canadá. 167 00:07:26,041 --> 00:07:28,291 Sección norte. Ontarionto. 168 00:07:28,375 --> 00:07:30,625 Entonces, probablemente No pude encontrarla allí arriba. 169 00:07:31,500 --> 00:07:34,916 -Ah. Mira esas mamás moradas. -Mamá plantó esos. 170 00:07:35,041 --> 00:07:37,708 Y debes amar al fantasma de la vieja escuela. Tienes trabajo allí. 171 00:07:39,000 --> 00:07:40,083 [Hubie] Sí. 172 00:07:40,166 --> 00:07:41,458 Fantasma aterrador. Sí. 173 00:07:42,083 --> 00:07:44,333 Y parece que somos vecinos. 174 00:07:44,416 --> 00:07:46,625 Porque me acabo de mudar ahí mismo esta mañana. 175 00:07:46,708 --> 00:07:48,833 -[Hubie] ¿Te mudaste aquí? -Soy Walter Lambert. 176 00:07:49,416 --> 00:07:50,250 Hubie Dubois. 177 00:07:50,333 --> 00:07:52,166 Es un placer, Hubie. Te diré qué. 178 00:07:52,250 --> 00:07:55,708 Te invitaré a ti y a mamá. para cenar una vez que tenga mi cocina preparada, 179 00:07:55,791 --> 00:07:58,083 porque hago el mejor chili lado este de las Montañas Rocosas. 180 00:07:58,166 --> 00:08:00,625 Oh. Mi barriga acaba de decir si para los dos. 181 00:08:00,708 --> 00:08:02,125 [pedos] 182 00:08:02,208 --> 00:08:04,416 Y tu trasero acaba de hacer algo de espacio. 183 00:08:04,500 --> 00:08:07,875 Deben haberse soltado de mí con el rellano. 184 00:08:07,958 --> 00:08:09,583 -Está... está bien. Es natural. -Es. 185 00:08:09,666 --> 00:08:10,541 -Sí. -Gracias. 186 00:08:10,625 --> 00:08:12,875 De todos modos, cuídate, Hubie. ¿Está bien? 187 00:08:12,958 --> 00:08:15,166 -Sí. -Y que tengas un feliz Halloween. 188 00:08:15,250 --> 00:08:16,541 Ah, y Hubie. 189 00:08:17,375 --> 00:08:19,375 Si alguna vez escuchas alguna conmoción 190 00:08:19,458 --> 00:08:22,458 viniendo de mi casa, no es nada de qué preocuparse. 191 00:08:22,541 --> 00:08:25,458 Así que no es necesario que vengas. y ver cómo estoy o algo así. 192 00:08:25,541 --> 00:08:27,500 De hecho, es importante que no lo hagas. 193 00:08:29,166 --> 00:08:30,375 Claro, Sr. Lambert. 194 00:08:31,625 --> 00:08:32,458 Walter. 195 00:08:35,083 --> 00:08:36,000 Oye, estoy en casa. 196 00:08:36,541 --> 00:08:39,458 -[risas chillonas] -[Hubie grita] ¡Ah! ¡No! ¡Ah! 197 00:08:39,541 --> 00:08:41,208 [gorjeos de esqueleto] 198 00:08:41,291 --> 00:08:44,333 [mujer] ¿Ese maldito esqueleto? ¿Te asusto otra vez, Hubie? 199 00:08:44,416 --> 00:08:48,291 ¡No! Sólo estaba practicando gritar, mamá. Todo está bien. 200 00:08:48,375 --> 00:08:52,875 Oh, querido muchacho. Esta ciudad te está poniendo muy nervioso. 201 00:08:52,958 --> 00:08:54,291 Simplemente me rompe el corazón. 202 00:08:54,375 --> 00:08:56,500 Estoy bien. ¿Es una camisa nueva? 203 00:08:57,541 --> 00:09:01,250 La señora Banerjee y yo Fui a la tienda de segunda mano hoy. 204 00:09:01,333 --> 00:09:03,791 ¿Adivina cuánto? ¡Cincuenta centavos! 205 00:09:03,875 --> 00:09:06,791 "¿Donante de erecciones?" Ahora bien, ¿qué significa eso? 206 00:09:06,875 --> 00:09:10,000 Bueno, creo erección es otra palabra para un error. 207 00:09:10,583 --> 00:09:14,083 Tuve una gran erección en la clase de matemáticas. 208 00:09:14,166 --> 00:09:17,583 Entonces, tal vez donante de erecciones significa que dono errores. 209 00:09:17,666 --> 00:09:18,791 Eso tiene sentido. 210 00:09:18,875 --> 00:09:22,958 Conocí al tipo que se mudó a La casa de los Anderson, que está al lado. 211 00:09:23,041 --> 00:09:25,208 Walter Lambert. Parecían buenas personas. 212 00:09:25,291 --> 00:09:27,333 -Oh, bueno, eso es lindo. -Sí. 213 00:09:27,416 --> 00:09:29,666 Alguna mejora con respecto a esos Anderson. 214 00:09:29,750 --> 00:09:32,416 La forma en que solían lanzarte petardos. 215 00:09:32,500 --> 00:09:34,000 Oh, no. Esos eran los Epstein. 216 00:09:34,083 --> 00:09:36,875 Los Anderson solían tirar basura a la ventana de mi habitación. 217 00:09:36,958 --> 00:09:40,791 Bueno, ¿quién te persiguió? por el patio con una raqueta de tenis? 218 00:09:40,875 --> 00:09:41,958 Ese era papá. 219 00:09:42,041 --> 00:09:43,750 Dios descanse su alma. 220 00:09:43,833 --> 00:09:45,833 -Oh, seguro. -[Mamá] Las galletas están listas. 221 00:09:45,916 --> 00:09:47,583 ¿Quieres ayudarme a congelarlos? 222 00:09:47,666 --> 00:09:49,791 -¿Puedo lamer la cuchara, o…? -[Mamá] ¡Trato! 223 00:09:49,875 --> 00:09:50,708 Bueno. 224 00:09:50,791 --> 00:09:57,458 [risas] Ahora, sé que Halloween Es muy especial para ti, dulce muchacho. 225 00:09:57,541 --> 00:10:00,416 Han sido tus vacaciones favoritas desde que estabas hasta las rodillas. 226 00:10:00,500 --> 00:10:05,958 Bueno, somos judíos, así que eso se elimina. Navidad y Semana Santa y Miércoles de Ceniza. 227 00:10:06,041 --> 00:10:07,375 [gruñidos] 228 00:10:08,958 --> 00:10:10,041 -[el frasco explota] -[Mamá exhala] 229 00:10:10,125 --> 00:10:14,125 Y estoy muy orgulloso de lo duro que trabajas. 230 00:10:14,208 --> 00:10:18,166 para asegurarse de que Halloween sea seguro y diversión para todos en esta ciudad. 231 00:10:18,250 --> 00:10:20,291 Siento que viene un gran "pero". 232 00:10:20,375 --> 00:10:21,958 -Pero… -Está bien. 233 00:10:22,041 --> 00:10:27,041 …esta ciudad está llena de matones ahora como siempre lo fue en el siglo XVII. 234 00:10:28,166 --> 00:10:30,791 tienes que aprender para defenderte a ti mismo. 235 00:10:32,500 --> 00:10:33,458 Simplemente me asusto. 236 00:10:34,083 --> 00:10:35,625 Sé que lo haces. 237 00:10:35,708 --> 00:10:37,083 Todos nos asustamos. 238 00:10:37,708 --> 00:10:42,458 Pero este año tendrás que Encuentra esa valentía que está en lo más profundo de ti. 239 00:10:42,541 --> 00:10:43,625 Es hora. 240 00:10:54,666 --> 00:10:55,916 Ah, los buenos viejos tiempos. 241 00:10:57,166 --> 00:10:59,958 Cuando la ciudad se pone dura Sólo se utiliza para tirar manzanas silvestres. 242 00:11:04,458 --> 00:11:08,125 Ah, oficial Steve. Siempre lo tuviste pasando. 243 00:11:09,166 --> 00:11:12,458 "Lo más probable es que se case con su almohada". Todavía no entiendo ese. 244 00:11:17,916 --> 00:11:19,166 "De lo más amigable." 245 00:11:20,000 --> 00:11:20,833 "El más popular". 246 00:11:21,750 --> 00:11:22,583 "El más atractivo". 247 00:11:23,166 --> 00:11:24,500 El hat-trick del instituto. 248 00:11:25,291 --> 00:11:27,166 No podría haberle pasado a una mujer más amable. 249 00:11:32,708 --> 00:11:35,541 Tal vez si no fuera así un gato asustadizo como decía mamá, 250 00:11:36,541 --> 00:11:37,875 Te habría invitado a salir. 251 00:11:38,375 --> 00:11:42,333 y la pareja mas linda Habrían sido Violet y Hubie. 252 00:11:44,166 --> 00:11:45,291 -[golpes] -[gritos] 253 00:11:45,375 --> 00:11:47,750 ¡Monstruo! [gritos] 254 00:11:48,291 --> 00:11:50,291 [Mamá] Hubie, ¿qué fue eso? 255 00:11:51,000 --> 00:11:52,833 ¡Lo siento, mamá! ¡Yo limpiaré eso! 256 00:11:56,583 --> 00:11:58,166 [Mamá] ¿Hiciste un desastre? 257 00:11:58,750 --> 00:12:01,583 [Hubie] ¡Dije que lo limpiaría! ¡No es gran cosa! 258 00:12:02,041 --> 00:12:05,666 [Mamá] ¿Qué estás limpiando? ¿Tuviste un accidente? 259 00:12:05,750 --> 00:12:08,000 [Hubie] ¡No! No fue un accidente. 260 00:12:08,083 --> 00:12:09,750 [Mamá] ¿Fue a propósito? 261 00:12:09,833 --> 00:12:10,708 [Hubie] ¡Mamá! 262 00:12:19,416 --> 00:12:21,208 [goteo] 263 00:12:27,625 --> 00:12:29,833 [Violet] Está bien, niños, no puedes desayunar dulces, 264 00:12:29,916 --> 00:12:32,083 pero puedes espolvorear un poco encima de tu cereal. 265 00:12:32,166 --> 00:12:33,458 -[niña 1] ¡Sí! -[niña 2] ¡Oh, sí! 266 00:12:33,541 --> 00:12:37,000 [se reproduce música de introducción del segmento] 267 00:12:37,083 --> 00:12:39,500 Bienvenido de nuevo. Estás viendo Wake Up Boston. 268 00:12:39,583 --> 00:12:43,250 Y es 31 de octubre que es un día especial en todo el país, 269 00:12:43,333 --> 00:12:48,041 pero más especialmente en Salem, La capital no oficial de Halloween de Estados Unidos. 270 00:12:48,125 --> 00:12:51,333 Y será un gran día en Salem. ¿Verdad, Jenna Thomas? 271 00:12:51,416 --> 00:12:54,708 Sí, Erín. Claro y agradable a 61 grados. 272 00:12:54,791 --> 00:12:57,666 Listo para pedir dulces y todas las cosas espeluznantes. 273 00:12:57,750 --> 00:13:00,125 ¡Oh! Coged esos dulces, niños. 274 00:13:00,208 --> 00:13:04,250 Y ahora, Tracy Phillips de Wake Up Boston está en vivo con el alcalde de Salem, 275 00:13:04,333 --> 00:13:07,708 David Benson y... Tracy, ¿también fuiste con Harley Quinn? 276 00:13:07,791 --> 00:13:09,166 Claro que sí, Erin. 277 00:13:09,250 --> 00:13:12,791 Sólo un día al año Puedes mostrarle a tu ex lo que se está perdiendo. 278 00:13:12,875 --> 00:13:14,125 ¡Ey! 279 00:13:14,208 --> 00:13:15,833 Lo sabes. ¡Oh! ¡Oh! 280 00:13:15,916 --> 00:13:17,500 -¡Oh! ¡Oh! -¡Sí! 281 00:13:17,583 --> 00:13:20,291 Entonces, alcalde Benson, el sol se pone en ocho cortas horas, 282 00:13:20,375 --> 00:13:23,958 pero los espeluznantes preparativos están en pleno apogeo por aquí. 283 00:13:24,041 --> 00:13:25,291 De hecho lo es, Tracy. 284 00:13:25,375 --> 00:13:29,625 Como puedes ver, ya estamos configurando nuestro mundialmente famoso desfile de Halloween. 285 00:13:29,708 --> 00:13:32,583 Y unas cuadras más allá, Tenemos una feria callejera. 286 00:13:32,666 --> 00:13:35,833 Y estás esperando algo bonito multitudes impresionantes aquí esta noche. 287 00:13:35,916 --> 00:13:39,708 Oh, esperamos más de 70.000 personas. para visitar Salem esta tarde. 288 00:13:39,791 --> 00:13:45,125 Bueno, sé dónde estaré esta noche. Reportando desde Salem, Tracy Phillips. 289 00:13:45,208 --> 00:13:46,875 -Vuelvo a ti, Erin. -[banda de música tocando] 290 00:13:48,125 --> 00:13:50,125 -[Steve] ¿Así es como lo encontraste? -[hombre] Sí. 291 00:13:50,875 --> 00:13:52,541 Y me iba a llevar al pobre Peanut 292 00:13:52,625 --> 00:13:55,750 al carnaval de halloween esta noche para el zoológico de mascotas. 293 00:13:55,833 --> 00:13:58,875 Pero ¿qué niño querría acariciar? ¿Un cerdo que se parece a eso? 294 00:13:59,708 --> 00:14:02,083 ¿Escuchaste algo? ¿O viste algo inusual anoche? 295 00:14:02,166 --> 00:14:05,458 Bueno, me desperté porque los animales sonaban agitados, 296 00:14:05,541 --> 00:14:09,875 y luego escuché al pobre Peanut hacer un chillido espantoso. 297 00:14:09,958 --> 00:14:11,958 [imitando chillidos] 298 00:14:12,500 --> 00:14:14,500 Chillando como ¡Estaba llamando a su papá! 299 00:14:14,583 --> 00:14:16,083 ¿Sabes lo que creo que lo hizo? 300 00:14:16,541 --> 00:14:17,541 Un hombre lobo. 301 00:14:18,375 --> 00:14:21,583 Creo que has estado mirando Demasiadas películas de terror, Louise. 302 00:14:21,666 --> 00:14:25,250 Y creo que has estado comiendo Demasiados mocos tuyos, Dan. 303 00:14:25,333 --> 00:14:28,416 Oh, al menos mi mamá no apestes tanto el inodoro, 304 00:14:28,500 --> 00:14:30,166 Tenemos que deshacernos de la cortina de la ducha. 305 00:14:30,250 --> 00:14:33,416 Oh, vas a mencionar mi mamá frente a la policía, ¿eh? 306 00:14:33,500 --> 00:14:35,916 Nadie dice nada Sobre tu mamá culona. 307 00:14:36,000 --> 00:14:38,041 ella viene a la casa y rompió todos los muebles. 308 00:14:38,125 --> 00:14:39,625 Mi mamá no rompería los muebles. 309 00:14:39,708 --> 00:14:42,916 si no hubieras comprado esas cosas baratas de Ikea ¡Y armarlo con un cuchillo de mantequilla! 310 00:14:43,000 --> 00:14:46,000 Bueno, si tuviera un hombre de verdad, entonces no lo haría. Tengo que hacerlo yo mismo ahora, ¿verdad? 311 00:14:46,083 --> 00:14:47,458 [Dan] ¡Peanut está muerto! 312 00:14:47,541 --> 00:14:49,166 ¡Vamos a comer maní esta noche! 313 00:14:49,250 --> 00:14:51,333 [multitud parloteando] 314 00:14:52,625 --> 00:14:53,958 [hombre] Mira a estos nerds. 315 00:14:54,041 --> 00:14:57,208 Increíble. puedes decir mucho De todas las cosas sobre mí, nunca fui un nerd. 316 00:14:57,791 --> 00:14:59,333 ¡Oye, granos! 317 00:15:00,291 --> 00:15:01,875 ¡Púbico! 318 00:15:01,958 --> 00:15:04,125 ¿Púbico? ¿Quién es... quién es Pubie? 319 00:15:04,208 --> 00:15:06,875 Lo eres, Pubie. Landolfa te llamó así ayer. 320 00:15:06,958 --> 00:15:07,958 Gracioso. 321 00:15:08,041 --> 00:15:11,125 Conserje, un tipo borracho disfrazado de capitán calzoncillos 322 00:15:11,208 --> 00:15:13,083 Acabo de vomitar en la exhibición de la cárcel. 323 00:15:13,166 --> 00:15:16,333 Esa es mi señal. Llámame si te sientes sola, Violet. 324 00:15:16,916 --> 00:15:17,750 No me llames. 325 00:15:17,833 --> 00:15:18,875 [gemidos] 326 00:15:18,958 --> 00:15:21,000 No lo estaba planeando. Hola, punto. 327 00:15:21,083 --> 00:15:23,541 Entonces vi que había colas masivas en el frente. 328 00:15:23,625 --> 00:15:27,208 Me tomé la libertad de imprimir algunas búsquedas de palabras de feliz Halloween. 329 00:15:27,291 --> 00:15:28,541 Puedes pasárselo a los niños. 330 00:15:28,625 --> 00:15:30,458 Dales algo que hacer mientras esperan. 331 00:15:30,541 --> 00:15:31,750 Oh, Hubie, qué lindo. 332 00:15:31,833 --> 00:15:33,375 Muchas gracias. 333 00:15:33,458 --> 00:15:34,291 Por supuesto. 334 00:15:38,500 --> 00:15:40,583 Entonces, Violeta Valentín. 335 00:15:40,666 --> 00:15:42,333 Es bueno verte. Feliz Halloween. 336 00:15:42,416 --> 00:15:44,250 -Gracias. -¿Qué te trae por aquí? 337 00:15:44,333 --> 00:15:46,458 Estoy acompañando la excursión de mi hija. 338 00:15:47,000 --> 00:15:49,083 Ella está por ahí. ¡Daniela! ¡Daniela! 339 00:15:49,166 --> 00:15:50,416 Saluda a Hubie. 340 00:15:50,958 --> 00:15:52,750 Hola Hubie. ¿A qué escuela vas? 341 00:15:53,416 --> 00:15:56,416 No. Es un hombre adulto. Lo conozco desde el jardín de infantes. 342 00:15:56,500 --> 00:15:58,750 Sí. Tuvimos la clase de la señorita Colestice juntas. 343 00:15:58,833 --> 00:16:00,875 -Sí, lo hicimos. -Fuiste el primer niño en tener aretes. 344 00:16:00,958 --> 00:16:01,875 [risas] Lo estaba. 345 00:16:01,958 --> 00:16:05,000 Ah, lo siento. Sólo pensé por el termo. 346 00:16:05,083 --> 00:16:06,750 Ah, ¿por qué? ¿Quieres un poco de sopa? 347 00:16:06,833 --> 00:16:09,083 -Eh, no, gracias. -¿Tus amigos? 348 00:16:09,625 --> 00:16:11,125 Está bien. Está aquí si lo quieres. 349 00:16:14,250 --> 00:16:16,083 -[risas] ¿Qué fue eso? -¿De qué se trató eso? 350 00:16:16,166 --> 00:16:20,416 Qué joven tan agradable. Recuerdo que acabas de tener un hijo adoptivo. 351 00:16:20,500 --> 00:16:23,250 Sí. Bueno, tengo Ahora también tengo dos hijas adoptivas. 352 00:16:23,666 --> 00:16:25,833 Eh. Eso es bastante loable. 353 00:16:25,916 --> 00:16:28,375 Mirando por la comunidad. Eso es importante. 354 00:16:28,458 --> 00:16:31,541 Por supuesto. ese es mi tatarabuela. 355 00:16:31,625 --> 00:16:35,000 Ella vio suceder algunas cosas malas, pero ella habló. 356 00:16:35,083 --> 00:16:37,000 Dijo que no existen las brujas. 357 00:16:37,458 --> 00:16:39,625 -Muy valiente. -Sí, tal vez demasiado valiente. 358 00:16:39,708 --> 00:16:42,708 Porque la llamaron bruja y terminé así, amigo. 359 00:16:42,791 --> 00:16:44,833 -[Violeta] Oh. -[Hubie] El desafortunado Dave colgando. 360 00:16:44,916 --> 00:16:46,625 Dios, me encanta la forma en que expresas las cosas. 361 00:16:48,166 --> 00:16:49,000 Bueno. 362 00:16:50,875 --> 00:16:54,791 Entonces, ¿cómo están usted y el oficial Steve? Lo vi ayer en su patrulla. 363 00:16:54,875 --> 00:16:58,041 Estábamos hablando de negocios. Ya sabes, código 10-4, 10-5. Ese tipo de cosas. 364 00:16:58,125 --> 00:17:00,250 Bueno, desde que estamos divorciada cuatro años, 365 00:17:00,333 --> 00:17:03,750 -No sé realmente cómo le va. -Oh, bueno, no pierdas la fe. 366 00:17:03,833 --> 00:17:05,583 Ustedes pasarán esta mala racha. 367 00:17:06,166 --> 00:17:07,458 ¿Has oído hablar de los Anderson? 368 00:17:07,541 --> 00:17:10,333 Conocí al tipo que se mudó a su hogar. Un Walter Lambert. 369 00:17:10,416 --> 00:17:11,625 Parece un tipo decente. 370 00:17:11,708 --> 00:17:13,166 -[Violeta] ¿Walter Lambert? -Sí. 371 00:17:13,250 --> 00:17:17,625 Hay un Walter Lambert enterrado cerca mi abuelo en el cementerio de Pine Street. 372 00:17:17,708 --> 00:17:18,541 Bueno. 373 00:17:18,625 --> 00:17:22,375 Sólo recuerdo ese nombre porque Hay algo raro en su lápida. 374 00:17:22,458 --> 00:17:25,250 -¿Cómo? -Bueno, te conozco, Hubie Dubois. 375 00:17:25,333 --> 00:17:26,750 -Mm-hmm. -Ya verás. 376 00:17:28,541 --> 00:17:29,416 Bueno. 377 00:17:29,500 --> 00:17:35,375 ♪ ¿Alguna vez supiste? ¿Que eres mi héroe? ♪ 378 00:17:35,458 --> 00:17:36,416 [mujeres llorando] 379 00:17:36,500 --> 00:17:40,875 ♪ ¿Y todo lo que me gustaría ser? ♪ 380 00:17:41,750 --> 00:17:47,583 ♪ Podría volar más alto que un águila ♪ 381 00:17:49,250 --> 00:17:53,375 ♪ Porque eres el viento Debajo de mis alas ♪ 382 00:17:54,083 --> 00:17:58,750 ♪ ¿Alguna vez supiste? ¿Que eres mi héroe? ♪ 383 00:17:59,708 --> 00:18:05,375 ♪ Eres todo, todo Ojalá pudiera serlo ♪ 384 00:18:06,750 --> 00:18:12,625 ♪ Podría volar más alto que un águila… ♪ 385 00:18:12,708 --> 00:18:14,625 ¿Qué hace ese tonto aquí? 386 00:18:14,708 --> 00:18:15,583 Ni idea. 387 00:18:16,333 --> 00:18:20,000 -¿Quieres que le patee el trasero, padre? -Aún no. Pero mantente cerca. 388 00:18:20,583 --> 00:18:21,708 [haciendo clic] 389 00:18:26,375 --> 00:18:28,250 Esto concluye nuestro servicio. 390 00:18:28,333 --> 00:18:31,083 La familia ha invitado todos ustedes a un almuerzo. 391 00:18:31,791 --> 00:18:32,875 [Hubie gruñe] 392 00:18:32,958 --> 00:18:37,416 Un almuerzo en la mesa del capitán. en la calle Foster. Gracias. 393 00:18:42,666 --> 00:18:43,916 ¿Él nunca murió? 394 00:18:45,625 --> 00:18:47,708 ¡Bobo! ¿Qué estás haciendo? 395 00:18:48,375 --> 00:18:49,791 Nada. ¿Qué estás haciendo? 396 00:18:50,250 --> 00:18:51,833 Estoy oficiando un funeral. 397 00:18:51,916 --> 00:18:53,000 ¿En Halloween? 398 00:18:53,083 --> 00:18:55,333 Muere gente todos los días, tonto. No se saltan las vacaciones. 399 00:18:55,416 --> 00:18:57,208 -¿Incluso el Día de los Inocentes? -Cállate. 400 00:18:58,041 --> 00:19:00,625 Y si te ensucias en mis buenos zapatos funerarios otra vez, 401 00:19:00,708 --> 00:19:02,291 Voy a enterrarte uno en el trasero. 402 00:19:02,375 --> 00:19:04,125 Bueno. ¿Quieres un poco de sopa? 403 00:19:04,208 --> 00:19:05,708 No, no quiero algo de m-- 404 00:19:05,791 --> 00:19:08,291 -Bueno para quitar la suciedad. -Toma, déjame ayudarte. 405 00:19:09,458 --> 00:19:10,291 Oh, ¿es esto...? 406 00:19:10,750 --> 00:19:12,291 Por cierto, mi más sentido pésame. 407 00:19:12,375 --> 00:19:15,291 Y me encanta el disfraz de Bruja Malvada. Es clásico. 408 00:19:15,375 --> 00:19:16,541 No es un disfraz. 409 00:19:16,625 --> 00:19:18,291 ¿No es un disfraz? Bueno. Mi erección. 410 00:19:19,541 --> 00:19:21,708 [mujer] ¿Por qué habla de su erección? 411 00:19:21,791 --> 00:19:24,458 Hola Hubes. ¿Qué hiciste mal? 412 00:19:24,541 --> 00:19:25,625 No creo nada. 413 00:19:25,708 --> 00:19:27,833 Por cierto, quería decir que lo siento. 414 00:19:27,916 --> 00:19:30,416 por mi actitud de ayer en el mostrador de delicatessen. 415 00:19:30,500 --> 00:19:33,666 [tartamudea] Mi papá, ya sabes, murió inesperadamente. 416 00:19:33,750 --> 00:19:36,083 y simplemente no he sido yo mismo estos últimos días. 417 00:19:36,166 --> 00:19:38,750 ¿Este es el funeral de tu padre? Lo siento mucho. Yo no-- 418 00:19:39,291 --> 00:19:41,458 mi padre fallecio hace un par de años. 419 00:19:41,541 --> 00:19:43,416 Es muy doloroso. Es-- 420 00:19:43,500 --> 00:19:47,708 -Altibajos, emocionalmente. -Sí. Mi papá era un hombre serio. 421 00:19:47,791 --> 00:19:51,541 el trabajo duro todos los días de su vida. 422 00:19:51,625 --> 00:19:52,458 Mmmm. 423 00:19:52,541 --> 00:19:54,208 -Pero le encantaba reír. -Bueno. 424 00:19:54,291 --> 00:19:56,875 Y sé que él conseguiría una gran risa de esto. 425 00:19:56,958 --> 00:19:57,833 [gritos, golpes] 426 00:19:57,916 --> 00:20:01,000 [riendo maniáticamente] 427 00:20:01,083 --> 00:20:02,416 Diviértete, Pubis. 428 00:20:02,500 --> 00:20:04,458 [gritando en italiano] 429 00:20:04,541 --> 00:20:06,708 ¡Mamá! ¡Es un idiota, deficiente! 430 00:20:07,750 --> 00:20:08,791 ¿Irrespetuoso? 431 00:20:09,333 --> 00:20:11,000 No, esto es bueno. 432 00:20:11,708 --> 00:20:13,625 Lo queremos en el hoyo. 433 00:20:14,375 --> 00:20:16,083 Dios querría esto. 434 00:20:21,041 --> 00:20:22,375 ¡Alguien está aquí abajo! 435 00:20:22,458 --> 00:20:24,708 ¡Ah! ¡Los muertos hablan! 436 00:20:26,041 --> 00:20:27,416 -[golpes] -[Hubie] ¡Oh, mi sopa! 437 00:20:28,541 --> 00:20:30,708 [Aurora en la radio] Ni siquiera es de noche todavía aquí en Salem. 438 00:20:30,791 --> 00:20:33,458 pero las vibraciones espeluznantes Se están poniendo pesados, cariño. 439 00:20:33,541 --> 00:20:35,833 Lo superaremos juntos aquí en... 440 00:20:35,916 --> 00:20:38,166 ♪ CM8 ♪ 441 00:20:38,250 --> 00:20:41,208 [mujer, con voz espeluznante] Centro de Halloween. 442 00:20:41,291 --> 00:20:42,500 [golpes] 443 00:20:43,583 --> 00:20:44,416 [Hubie] Sr. Lambert. 444 00:20:45,583 --> 00:20:46,541 ¿Qué estás haciendo? 445 00:20:47,250 --> 00:20:49,375 Hubie. Sí. 446 00:20:50,041 --> 00:20:50,875 Yo estaba-- 447 00:20:51,583 --> 00:20:54,500 Anoche, Pensé que sentí una pequeña corriente. Entonces… 448 00:20:55,083 --> 00:20:58,458 Sí, ese viento de octubre... te sorprenderá. 449 00:20:59,041 --> 00:21:00,083 Seguro que sí. 450 00:21:02,458 --> 00:21:03,541 Dígame, señor Lambert. 451 00:21:05,208 --> 00:21:06,083 ¿Cuántos años tiene? 452 00:21:10,250 --> 00:21:11,583 ¿Te refieres a años humanos? 453 00:21:12,250 --> 00:21:13,083 Sí. 454 00:21:13,875 --> 00:21:16,958 Realmente no creo en hacer un seguimiento de ese tipo de cosas, Hubie. 455 00:21:17,666 --> 00:21:19,666 Ya sabes, la edad es sólo un estado de ánimo. 456 00:21:21,458 --> 00:21:23,875 Por eso jugué T-ball hasta los 25. 457 00:21:24,958 --> 00:21:25,916 Hubie Dubois. 458 00:21:31,916 --> 00:21:33,541 [suena la campana de la escuela] 459 00:21:33,625 --> 00:21:35,166 No puedo creer que finalmente sea Halloween. 460 00:21:35,250 --> 00:21:38,333 Mis padres me regalaron un vestido de princesa real. de la tienda Disney. 461 00:21:38,416 --> 00:21:40,875 -Cookie, ¿de qué te vas a disfrazar? -Un robot. 462 00:21:40,958 --> 00:21:43,708 Deberías ir como una chica que ni siquiera saber quiénes son sus verdaderos padres. 463 00:21:43,791 --> 00:21:45,625 Oh, eso es lo que eres todos los días. 464 00:21:45,708 --> 00:21:46,708 [los niños se ríen] 465 00:21:46,791 --> 00:21:47,625 [mujer] ¡O'Doyle! 466 00:21:47,708 --> 00:21:49,416 -[libras] -[Andy] ¿Sí, señorita Taylor? 467 00:21:49,500 --> 00:21:52,541 Tal vez deberías ir como un tonto, pedazo de perro pelirrojo vomitando 468 00:21:52,625 --> 00:21:55,750 ¿Quién lee a un nivel de segundo grado? aunque tenga 11 años. 469 00:21:55,833 --> 00:21:58,625 [niños riendo] ¡Oh! 470 00:21:58,708 --> 00:22:01,750 [hombre] Atención, alumnos de primero a sexto grado. 471 00:22:01,833 --> 00:22:05,625 Tenemos una presentación especial. hoy en lugar del receso. 472 00:22:05,708 --> 00:22:08,166 [niños gruñendo] 473 00:22:08,250 --> 00:22:11,541 Aquí nuevamente para hablar sobre la seguridad en Halloween. 474 00:22:11,625 --> 00:22:16,875 es el voluntario oficial de Salem ayudante de halloween, 475 00:22:17,416 --> 00:22:18,916 Hubert Dubois. 476 00:22:19,375 --> 00:22:22,416 [Hubie murmura, gorjea] 477 00:22:22,500 --> 00:22:23,500 Oh, Dios. 478 00:22:24,000 --> 00:22:30,750 [Hubie continúa murmurando, gorjeando] 479 00:22:31,625 --> 00:22:33,125 [chica] ¿Esas son manchas de orina? 480 00:22:33,208 --> 00:22:35,208 [niños riendo] 481 00:22:37,583 --> 00:22:39,791 Hola, Escuela Primaria Webster. 482 00:22:39,875 --> 00:22:42,708 No soy un fantasma, pero interpreto a uno en la televisión. 483 00:22:46,791 --> 00:22:48,000 Sólo jugando. 484 00:22:48,083 --> 00:22:52,208 Mi nombre es Hubie Dubois y estoy aquí. para decirte que Halloween es divertido, 485 00:22:52,291 --> 00:22:55,166 pero debemos mantenernos fuera de la zona de peligro. 486 00:22:55,250 --> 00:22:59,333 [niños burlándose, clamando] 487 00:22:59,416 --> 00:23:01,208 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 488 00:23:01,291 --> 00:23:04,083 Déjalo hablar. ¡Es un ser humano! 489 00:23:08,666 --> 00:23:11,500 Gracias, señor. Me gustaría hablar con todos ustedes. 490 00:23:11,958 --> 00:23:13,041 Y esa palabra es... 491 00:23:16,291 --> 00:23:18,000 ¿G-fantasma? 492 00:23:18,083 --> 00:23:22,875 Fantasma. Aterrador. Pero también la clave para la seguridad en Halloween. 493 00:23:23,541 --> 00:23:24,375 el g. 494 00:23:25,083 --> 00:23:27,125 -¿Qué podría significar la G? -¿Ir a casa? 495 00:23:27,791 --> 00:23:29,583 No. Dar. 496 00:23:29,666 --> 00:23:33,041 Da a los menos afortunados. ¿Alguien sabe qué es menos afortunado? 497 00:23:34,708 --> 00:23:36,666 -Sí, señor. -Significa alguien que necesita ayuda. 498 00:23:36,750 --> 00:23:38,375 Muy bien. ¿Cómo te llamas? 499 00:23:38,458 --> 00:23:40,541 -Moza simpática. -Bueno, eres una galleta inteligente. 500 00:23:41,458 --> 00:23:44,916 Cuando yo era joven, Solía construir una torre con todos mis dulces. 501 00:23:45,000 --> 00:23:48,666 Y todos los dulces que había parte de la torre antes de que se derrumbara, 502 00:23:48,750 --> 00:23:50,250 Me lo quedaría para mí. 503 00:23:50,333 --> 00:23:54,416 Los dulces sobrantes, Yo donaría al refugio para personas sin hogar. 504 00:23:54,500 --> 00:23:56,125 ¿Es ahí donde vives? 505 00:23:56,208 --> 00:23:57,041 Bueno, hijo-- 506 00:23:57,125 --> 00:23:58,708 [gritando] 507 00:23:58,791 --> 00:24:00,541 ¡Quémalo! 508 00:24:00,625 --> 00:24:02,625 -[llorando] -Oh. 509 00:24:03,375 --> 00:24:04,875 Lo siento, hijo. Yo solo-- 510 00:24:05,500 --> 00:24:06,916 Por favor... por favor no llores. 511 00:24:07,000 --> 00:24:10,041 [niños gritando, burlándose] 512 00:24:10,125 --> 00:24:11,125 ♪ Feliz Halloween ♪ 513 00:24:12,000 --> 00:24:14,750 ♪ Feliz Halloween Feliz Halloween ♪ 514 00:24:16,000 --> 00:24:17,625 ♪ Feliz Halloween Feliz Halloween… ♪ 515 00:24:17,708 --> 00:24:18,958 Me siento mal por él. 516 00:24:19,875 --> 00:24:22,625 Sí. No bebé. Se quedó más allá de su bienvenida. 517 00:24:22,708 --> 00:24:26,708 [los niños continúan gritando y burlándose] 518 00:24:31,250 --> 00:24:32,750 Supongo que nos hemos quedado sin comida. ¿Sí? 519 00:24:33,583 --> 00:24:35,000 [niños riendo] 520 00:24:38,166 --> 00:24:40,166 [suena la campana de entrada] 521 00:24:41,541 --> 00:24:43,416 Oye. ¿Qué puedo ofrecerles chicos? 522 00:24:43,500 --> 00:24:46,541 Hola. ¿Puedo tomar un café negro? 523 00:24:47,333 --> 00:24:48,208 ¿Café? 524 00:24:48,625 --> 00:24:51,750 - ¿No chocolate caliente? -Oh, ya no bebo chocolate caliente. 525 00:24:51,833 --> 00:24:54,083 -Tuviste uno esta mañana. -Bueno, lo dejé. 526 00:24:55,000 --> 00:24:57,750 Bueno. Bueno, voy a necesitar Para ver alguna identificación, estudiante de primer año. 527 00:24:57,833 --> 00:24:59,916 [tartamudea] ¿Identificación? Yo no… 528 00:25:00,000 --> 00:25:02,291 [risas] Sólo estoy bromeando. Un café negro. 529 00:25:02,375 --> 00:25:04,291 Entonces, ¿cómo supiste que era un estudiante de primer año? 530 00:25:04,375 --> 00:25:05,750 Oh, te veo en los pasillos 531 00:25:05,833 --> 00:25:08,708 y es bastante obvio. ¿Qué están haciendo ustedes para Halloween? 532 00:25:08,791 --> 00:25:10,541 Bueno, estoy tomando mis hermanas pidiendo dulces. 533 00:25:10,625 --> 00:25:13,833 Y mi mamá está en el trabajo, así que en cierto modo administrar la casa cuando ella no esté. 534 00:25:14,375 --> 00:25:17,000 -Entonces ¿no irás a la fiesta? -Sí, me voy. 535 00:25:17,541 --> 00:25:19,875 -¿Qué partido? -Un café negro varonil. 536 00:25:20,375 --> 00:25:21,375 Ese soy yo. 537 00:25:21,458 --> 00:25:25,083 El gran granero de Wallace Orchard. Son principalmente jóvenes y mayores. 538 00:25:26,083 --> 00:25:31,208 Mmm. Sí. Bueno, tal vez después de mi mamá Cuando llegue a casa, intentaré pasar por aquí. 539 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Eforzarse. 540 00:25:35,625 --> 00:25:37,208 ¿De repente te pusiste genial? 541 00:25:38,333 --> 00:25:39,666 -[salpicaduras de café] -[niño] ¡Ups! 542 00:25:39,750 --> 00:25:40,708 Lo siento, estudiante de primer año. 543 00:25:40,791 --> 00:25:42,750 ¡Michael Mundi en la casa! 544 00:25:43,708 --> 00:25:44,666 Viene y va. 545 00:25:45,250 --> 00:25:48,583 [Aurora en la radio] Bueno, todas ustedes, brujas. y brujos, la luz del día se está apagando, 546 00:25:48,666 --> 00:25:52,375 y sabes lo que eso significa. Halloween en Salem está en pleno efecto. 547 00:25:53,083 --> 00:25:55,083 Ahora tenemos un viejo amigo al teléfono. Hubie Dubie. 548 00:25:55,166 --> 00:25:57,500 [haciendo eco] Hola, me gusta-- ¿Quiero hacer una solicitud, por favor? 549 00:25:57,583 --> 00:25:59,541 Si puedes tocar el tema musical. 550 00:25:59,625 --> 00:26:02,000 de la película Cazafantasmas por Ray Parker Jr. 551 00:26:02,083 --> 00:26:03,958 [Aurora] Hubie, necesitas bajar el volumen de la radio. 552 00:26:04,041 --> 00:26:06,625 -Hablamos de esto antes. -[haciendo eco] Sigo escuchándome a mí mismo. 553 00:26:06,708 --> 00:26:08,625 -[Aurora] Hubie. -Está bien, ahí está. 554 00:26:08,708 --> 00:26:09,708 Gracias Aurora. 555 00:26:09,791 --> 00:26:12,000 -[Aurora] Baja la radio. -["Cazafantasmas" jugando] 556 00:26:12,083 --> 00:26:13,125 [haciendo eco] ¿Quién es ese? 557 00:26:13,208 --> 00:26:16,125 -[Aurora] Simplemente cuelga el teléfono. -[haciendo eco] Por favor, detente. 558 00:26:16,208 --> 00:26:18,208 -Eso no tiene gracia. -[Aurora] Todo bien, cariño, ¿vale? 559 00:26:18,291 --> 00:26:20,333 -[Aurora] Gracias por llamar. -[Hubie] Siéntate, amigo. 560 00:26:20,416 --> 00:26:23,791 Ese hombre en la radio suena como el tipo quien habló con nosotros hoy en la cafetería. 561 00:26:23,875 --> 00:26:28,708 Oh, ¿conseguiste ¿Una charla de seguridad de Halloween de Hubie Dubois? 562 00:26:28,791 --> 00:26:30,708 Creo que sí. ¿Es un buen tipo? 563 00:26:30,791 --> 00:26:33,791 Porque toda la escuela estaba tirando comida y objetos punzantes hacia él. 564 00:26:33,875 --> 00:26:38,500 Probablemente Hubie Dubois sea el chico más agradable de esta ciudad. 565 00:26:39,083 --> 00:26:40,041 ¿Te gusta? 566 00:26:40,750 --> 00:26:42,583 No. Él... Ya sabes, él sólo... 567 00:26:42,666 --> 00:26:44,916 -Es el más simpático. -Ya dijiste esto. 568 00:26:45,500 --> 00:26:48,750 Bueno, hazme caso. Bonitos asuntos. 569 00:26:48,833 --> 00:26:50,166 ["Cazafantasmas" continúa sonando] 570 00:26:50,250 --> 00:26:52,583 [Aurora] La noche más aterradora Llegó el fin del año, chiquillos. 571 00:26:52,666 --> 00:26:54,708 [criatura aullando] 572 00:26:54,791 --> 00:26:58,791 Va a haber luna llena, entonces los monstruos saldrán. 573 00:26:58,875 --> 00:27:02,000 Espero que hayas hecho todos los preparativos necesarios. 574 00:27:03,750 --> 00:27:05,875 Y elige todos tus disfraces. 575 00:27:09,000 --> 00:27:11,500 y cuidado para todo tipo de cosas raras 576 00:27:11,583 --> 00:27:13,500 Eso te congelará hasta los huesos. 577 00:27:13,583 --> 00:27:15,583 ["Cazafantasmas" continúa sonando] 578 00:27:21,583 --> 00:27:23,041 ♪ Déjame decirte algo ♪ 579 00:27:23,500 --> 00:27:25,500 ♪ Bustin' me hace sentir bien ♪ 580 00:27:27,791 --> 00:27:29,875 [niños charlando] 581 00:27:43,916 --> 00:27:44,833 [la puerta se abre] 582 00:27:46,708 --> 00:27:49,500 Oh, Hubie. No salgas ahí esta noche. 583 00:27:49,583 --> 00:27:51,833 tengo un sentimiento algo va a pasar. 584 00:27:52,375 --> 00:27:55,208 tengo ese sentimiento Cada vez que salgo de casa, mamá. 585 00:27:55,291 --> 00:27:56,500 Pero Salem me necesita. 586 00:27:56,583 --> 00:27:59,625 Escúchame. Es hora de preocuparse por usted mismo. 587 00:27:59,708 --> 00:28:03,291 Hubert Shubert Dubois, ¿me oyes? 588 00:28:03,375 --> 00:28:06,291 Todo el vecindario te oirá, mamá. Estás prácticamente gritando. 589 00:28:06,750 --> 00:28:07,750 Estaré bien. 590 00:28:07,833 --> 00:28:10,291 -Mi dulce niño. -[Hubie] Te amo. 591 00:28:11,208 --> 00:28:13,625 Contesta la puerta si es un truco o trato. 592 00:28:13,708 --> 00:28:15,291 De lo contrario, quédate en casa, mamá. 593 00:28:15,375 --> 00:28:16,375 [la puerta se abre] 594 00:28:17,666 --> 00:28:18,625 [la puerta se cierra] 595 00:28:19,833 --> 00:28:21,541 Entonces fuiste con la luna llena, ¿eh, Dios? 596 00:28:22,500 --> 00:28:23,333 Está encendido. 597 00:28:23,791 --> 00:28:26,416 ♪ Truco, truco, truco o trato ♪ 598 00:28:26,500 --> 00:28:29,833 ♪ Abre tu puerta Y dame lo que necesito, truco… ♪ 599 00:28:29,916 --> 00:28:31,791 [Hubie] ¡Tengan cuidado, chicos! ¡Seguridad ante todo! 600 00:28:32,375 --> 00:28:34,750 ♪ Te mostraré algo Que nunca has visto ♪ 601 00:28:34,833 --> 00:28:35,833 ♪ Oh, sí ♪ 602 00:28:38,333 --> 00:28:40,625 -Disfraces increíbles, chicos. -[chica] Lo que sea. 603 00:28:40,708 --> 00:28:41,791 Mmm. 604 00:28:46,166 --> 00:28:47,500 [Hubie gruñe] 605 00:28:48,083 --> 00:28:49,708 [suena la bocina del auto] 606 00:28:50,375 --> 00:28:52,500 Bueno, no bajo mi supervisión, Sr. Bigotes. 607 00:28:52,583 --> 00:28:55,208 ¡Hola, Pubie! ¡Devuélveme a mi gato! 608 00:28:55,291 --> 00:28:57,833 Chico, ese apodo se extendió como mantequilla de maní tibia. 609 00:28:58,291 --> 00:28:59,166 Eh... 610 00:29:00,166 --> 00:29:01,125 [el gato maúlla] 611 00:29:02,916 --> 00:29:03,791 [Violeta] Hola, Karen. 612 00:29:04,708 --> 00:29:06,250 ¿Qué tal si le agradeces al hombre? 613 00:29:06,333 --> 00:29:08,458 Hola, Violeta. 614 00:29:08,541 --> 00:29:12,708 Oh, estás fomentando ¿Este zombi murmurador ahora también? [risas] 615 00:29:12,791 --> 00:29:14,000 ¡Buena suerte! 616 00:29:14,083 --> 00:29:16,916 ¿Quieres que baje de este auto? ¿Y golpearte con ese gato feo? 617 00:29:17,000 --> 00:29:18,708 Porque sabes Soy más que capaz de ello. 618 00:29:20,000 --> 00:29:21,875 Eh... no. 619 00:29:23,166 --> 00:29:24,291 [la puerta se abre, se cierra] 620 00:29:24,375 --> 00:29:26,833 Violeta Valentín. Qué agradable sorpresa. 621 00:29:26,916 --> 00:29:30,958 ¿Cómo llegaste a ser tan rudo? 622 00:29:31,625 --> 00:29:32,458 [tartamudea] 623 00:29:34,458 --> 00:29:37,708 Sí, tú, Hubie. Eres un semental. 624 00:29:38,458 --> 00:29:41,375 Eres muy amigable, más popular y más atractivo. 625 00:29:41,458 --> 00:29:42,416 ¿Qué? 626 00:29:42,500 --> 00:29:47,916 Me preguntaba, Violeta, ¿Crees que tal vez podamos...? 627 00:29:48,000 --> 00:29:52,416 Quizás algún día tú y yo podamos... 628 00:29:52,500 --> 00:29:53,333 ¿Qué? 629 00:29:55,125 --> 00:29:55,958 Nada. 630 00:29:56,833 --> 00:29:57,666 Nada en absoluto. 631 00:29:58,125 --> 00:29:59,000 Oh. 632 00:30:00,916 --> 00:30:03,291 Bueno. Bueno, sé que es tu gran noche, Hubie. 633 00:30:03,375 --> 00:30:07,416 Entonces, si te quedas sin sopa y necesitas una recarga, simplemente pasa por el restaurante. 634 00:30:08,083 --> 00:30:09,583 Estoy trabajando toda la noche, ¿vale? 635 00:30:11,166 --> 00:30:12,000 Correcto. 636 00:30:13,333 --> 00:30:14,166 Bueno. 637 00:30:25,333 --> 00:30:29,041 soy asexual, Pero esa chica me está poniendo muy cachonda. 638 00:30:31,291 --> 00:30:32,166 Mmm. 639 00:30:34,041 --> 00:30:34,916 Ve! Ve! Ve. 640 00:30:35,833 --> 00:30:36,791 Ve a buscar dulces, cariño. 641 00:30:49,750 --> 00:30:50,666 Bueno. 642 00:30:51,416 --> 00:30:53,291 Voy a detenerte ahí, jovencita. 643 00:30:54,083 --> 00:30:58,750 Parte de la diversión de Halloween es sus formas de enseñarnos lecciones de vida. 644 00:30:59,375 --> 00:31:02,583 -Confiar en el sistema de honor. -[criatura animatrónica] ¡Hola! 645 00:31:02,666 --> 00:31:04,250 [gritando] 646 00:31:04,333 --> 00:31:05,916 [risas] 647 00:31:06,000 --> 00:31:07,458 [Hubie] ¡Ayúdame! 648 00:31:07,541 --> 00:31:09,208 [risas] ¡Eres un tonto! 649 00:31:09,291 --> 00:31:12,208 ¡Scooby Dubois en el caso! 650 00:31:12,291 --> 00:31:15,291 Sr. Hennessy. ¿Cómo va la escuela nocturna? 651 00:31:15,375 --> 00:31:17,416 Dejé la carrera hace tres años. Callarse la boca. 652 00:31:17,500 --> 00:31:18,833 [Hennessy] Hola, David. Hola Tracy. 653 00:31:18,916 --> 00:31:20,166 -[Tracy] Hola. -[David] ¿Cómo estás? 654 00:31:20,250 --> 00:31:24,083 Hubie, linda fajita la que tienes ahí. ¿Qué es eso, monitor? 655 00:31:24,625 --> 00:31:26,166 ¿Qué estás monitoreando? 656 00:31:26,250 --> 00:31:29,416 Verás, básicamente, haciendo una etiqueta de dulces puerta a puerta. 657 00:31:29,500 --> 00:31:34,125 Como voluntario capacitado, Me pidieron que iniciara controles aleatorios. 658 00:31:34,208 --> 00:31:35,750 -¿Preguntado por quién? -[Hennessy] Sí. 659 00:31:35,833 --> 00:31:38,583 Parece que esa faja la hiciste tú de una de las bufandas de tu madre. 660 00:31:38,666 --> 00:31:43,208 [todos ríen] 661 00:31:43,291 --> 00:31:47,250 Mi familia ha sido parte de Salem. por volver a los juicios de brujas. 662 00:31:47,333 --> 00:31:50,541 Entonces, sé cómo es Cuando la diversión espeluznante se nos va de las manos... 663 00:31:50,625 --> 00:31:52,875 [Hennessy ronca] 664 00:31:53,416 --> 00:31:54,375 Ah, lo siento. 665 00:31:55,208 --> 00:31:57,541 tuve esta pesadilla Estaba hablando con un idiota. 666 00:31:57,625 --> 00:32:00,458 Mmm. Tener una pesadilla con tu peinado. 667 00:32:00,541 --> 00:32:02,083 [Tracy y David] Vamos, cariño. 668 00:32:02,166 --> 00:32:04,708 [Hubie] Buenas noches. por favor manténgase las redes de pesca para pescar el año que viene. 669 00:32:04,791 --> 00:32:07,125 ¿Sabes qué diversión espeluznante? ¿Realmente se está yendo de las manos? 670 00:32:07,208 --> 00:32:08,500 Es la casa de tu nuevo vecino. 671 00:32:08,583 --> 00:32:11,125 escuché algunos ruidos extraños cuando pasaba por allí. 672 00:32:11,208 --> 00:32:12,416 -Ruidos, ¿eh? -Sí. 673 00:32:12,500 --> 00:32:14,458 Analicemos esto. ¿Sonó así? 674 00:32:14,541 --> 00:32:16,375 [hace sonidos de rebuzno] 675 00:32:16,458 --> 00:32:18,708 -Eso suena como un burro. No. -¿Qué tal…? 676 00:32:18,791 --> 00:32:19,833 [gruñendo] 677 00:32:19,916 --> 00:32:21,708 -No. -[chirriando] 678 00:32:21,791 --> 00:32:23,833 -No. -[gruñidos] 679 00:32:23,916 --> 00:32:25,500 No lo sé. ¡Fue un ruido! 680 00:32:25,583 --> 00:32:26,666 -¿Bueno? -Sí. 681 00:32:26,750 --> 00:32:28,916 -¿Por qué no vas a ver qué es? -En eso. 682 00:32:41,083 --> 00:32:42,125 [el vidrio se rompe] 683 00:32:42,208 --> 00:32:45,708 [gente charlando] 684 00:32:51,250 --> 00:32:52,416 [susurro, choque] 685 00:32:52,500 --> 00:32:55,500 -[gritos ahogados] -[golpeando] 686 00:32:56,416 --> 00:32:57,875 [gruñendo] 687 00:32:57,958 --> 00:32:59,291 [Hubie] Hmm. 688 00:33:00,541 --> 00:33:02,791 [gruñidos ahogados, gemidos] 689 00:33:02,875 --> 00:33:04,958 [Hubie] ¿Señor Lambert? ¿Señor Lambert? 690 00:33:07,375 --> 00:33:08,625 [gritos ahogados] 691 00:33:10,541 --> 00:33:12,333 [herramienta eléctrica zumbando] 692 00:33:20,166 --> 00:33:22,083 [llantos distantes, gritos] 693 00:33:22,166 --> 00:33:23,583 [choque distante] 694 00:33:25,125 --> 00:33:26,041 ¿Señor Lambert? 695 00:33:26,583 --> 00:33:29,000 [Continúan los gritos distantes] 696 00:33:29,083 --> 00:33:29,916 [Hubie] ¿Hola? 697 00:33:31,541 --> 00:33:32,541 [gritos ahogados] 698 00:33:32,625 --> 00:33:33,458 [Hubie] Sr. Lamb-- 699 00:33:33,541 --> 00:33:35,291 [Hubie grita, hace ruidos sordos] 700 00:33:35,375 --> 00:33:38,208 [gemidos] 701 00:33:38,291 --> 00:33:39,125 ¿Por qué? 702 00:33:58,083 --> 00:33:58,916 ¿Qué...? 703 00:34:00,375 --> 00:34:02,041 ¿Tiene un perro, Sr. Lambert? 704 00:34:06,250 --> 00:34:08,208 ¿Tiene un perro grande, Sr. Lambert? 705 00:34:25,708 --> 00:34:26,666 [gritos] 706 00:34:28,541 --> 00:34:29,458 Señor Lambert. 707 00:34:29,541 --> 00:34:32,541 Sé que dijiste que si había una conmoción, Debería ignorarlo. 708 00:34:34,541 --> 00:34:37,333 Pero hubo una conmoción y no lo ignoré. Y-- 709 00:34:37,416 --> 00:34:39,166 -[gruñidos] -¡Ah! 710 00:34:39,250 --> 00:34:41,833 ¿Eran esas tus heces en el periódico? ¿Señor Lambert? 711 00:34:42,291 --> 00:34:43,166 [gruñidos] 712 00:34:43,958 --> 00:34:46,666 [retumbar, jadeando] Walter. 713 00:34:46,750 --> 00:34:47,916 [crujido] 714 00:34:48,000 --> 00:34:49,375 -[gruñidos] -[jadea] 715 00:34:52,625 --> 00:34:54,083 [aullando] 716 00:34:55,416 --> 00:34:56,625 Halloween seguro, señor... 717 00:34:57,500 --> 00:34:58,333 ¡Walter! 718 00:35:00,000 --> 00:35:01,000 [suena la sirena] 719 00:35:01,083 --> 00:35:02,875 Mira, sé que era sólo un cerdo. 720 00:35:02,958 --> 00:35:06,041 Peanut no era sólo un cerdo, oficial. Él era mi mejor amigo. 721 00:35:06,125 --> 00:35:08,500 -Pensé que era tu mejor amigo. -[se burla] 722 00:35:08,583 --> 00:35:12,583 Esto es lo que estoy pensando. ¿Te suena el nombre Richie Hartman? 723 00:35:13,250 --> 00:35:14,125 ¿Richi Hartman? 724 00:35:14,791 --> 00:35:16,333 Todo el mundo sabe quién es. 725 00:35:16,416 --> 00:35:19,041 No. ¿Quién es él? ¿Uno de tu novio? 726 00:35:19,125 --> 00:35:20,333 [Louise] Oh, ¿estás celosa ahora? 727 00:35:20,416 --> 00:35:23,083 ¿Por qué no te acurrucas? con tu mejor amigo, Peanut, ¿eh? 728 00:35:23,166 --> 00:35:24,541 [Dan llorando] ¿Ves esto, oficial? 729 00:35:24,625 --> 00:35:26,666 -Quiero presentar cargos. -Oh, debes estar bromeando. 730 00:35:26,750 --> 00:35:29,000 [Louise] Y quiero presionar tu cara contra ese radiador! 731 00:35:29,083 --> 00:35:30,666 -[Hubie] ¡Oficial Steve! -Lo siento, amigo. 732 00:35:30,750 --> 00:35:32,875 El paquete pasó por mí. Se mueve rápidamente hacia la izquierda. 733 00:35:32,958 --> 00:35:35,833 Vale, bueno, ¿cómo llegó el paquete? ¿Sabes siquiera que estuve aquí? 734 00:35:35,916 --> 00:35:38,500 Bueno, esa es una ventana de cristal. El paquete podría verte. 735 00:35:38,583 --> 00:35:41,291 Sí, pero podría haberle dicho al paquete. que soy un maniquí o algo así. 736 00:35:41,375 --> 00:35:43,500 -Tienes razón. -¿De qué es ese paquete del que hablan? 737 00:35:43,583 --> 00:35:45,458 -Culpa mía. -Supongo que están hablando de este tipo. 738 00:35:45,541 --> 00:35:46,583 ¿Púbico? 739 00:35:46,666 --> 00:35:49,416 No sé su nombre. El idiota tonto del supermercado. 740 00:35:50,166 --> 00:35:52,916 Dan, Louise, vamos a la mesa. Esta discusión por un momento, ¿de acuerdo? 741 00:35:53,916 --> 00:35:56,291 -Continuará, supongo. -[Louise] Ah, ¿lo adivinas? 742 00:35:56,375 --> 00:35:59,625 Ojalá fueras tú que fue cortado a cuchillo en lugar de maní. 743 00:35:59,708 --> 00:36:01,333 ¿Oíste esto? ¿Puedo tomar prestada tu arma? 744 00:36:01,416 --> 00:36:03,833 Te aseguro que puedes arrestarme. justo después. 745 00:36:04,291 --> 00:36:06,583 [Louise] Córtate las mollejas. Eso es lo que debería hacer. 746 00:36:06,666 --> 00:36:09,708 Oficial Steve, vi a mi ne... 747 00:36:09,791 --> 00:36:11,833 No importa eso. Haz una sentadilla. 748 00:36:12,458 --> 00:36:13,291 -¿Aquí? -Sí. 749 00:36:15,125 --> 00:36:18,333 Hubie, ¿cuánto tiempo llevas viviendo en Salem? 750 00:36:19,083 --> 00:36:20,333 Eh, toda mi vida. 751 00:36:20,416 --> 00:36:23,250 Ahora, nos has traído muchos casos de conducta ilegal 752 00:36:23,333 --> 00:36:24,666 a nuestra atención a lo largo de los años. 753 00:36:25,166 --> 00:36:26,958 alguien puso un petardo en mi casilla de correo. 754 00:36:27,041 --> 00:36:28,750 Hay un pañal en el estanque de Dori. 755 00:36:28,833 --> 00:36:30,916 Hay una camioneta rara en el centro de mayores. 756 00:36:31,000 --> 00:36:32,875 El supermercado vende tocino caducado. 757 00:36:32,958 --> 00:36:35,166 janet en la biblioteca No ha sido ella misma últimamente. 758 00:36:35,250 --> 00:36:36,916 Escuché una voz en la alcantarilla. 759 00:36:37,000 --> 00:36:39,041 Lo lamento. No lo reconocí. 760 00:36:39,125 --> 00:36:42,750 El poder de la observación, la capacidad de integrarse. 761 00:36:42,833 --> 00:36:45,375 Ese eres tú en pocas palabras, Hubie. 762 00:36:47,333 --> 00:36:49,375 Bueno, Steven, hablemos de pavo. 763 00:36:50,333 --> 00:36:51,291 ¿Puedo? 764 00:36:51,375 --> 00:36:53,375 Mmm… solo me quedan 30. 765 00:36:54,791 --> 00:36:55,958 Bueno. 766 00:36:57,416 --> 00:37:00,666 ¿Has oído hablar alguna vez de una AUU? 767 00:37:01,333 --> 00:37:04,666 no tengo internet, así que no estoy al tanto de mis últimas abreviaturas. 768 00:37:04,750 --> 00:37:05,583 Ilumíname. 769 00:37:05,666 --> 00:37:11,000 AUU significa "Unidad auxiliar encubierta". 770 00:37:11,083 --> 00:37:15,916 [chillidos, murmullos] 771 00:37:16,000 --> 00:37:18,250 [sopla, inhala] 772 00:37:18,333 --> 00:37:21,250 -Ahora, antes de que te emociones demasiado, -[exhalando] 773 00:37:21,333 --> 00:37:23,666 Déjame decirte lo que implica, ¿vale? 774 00:37:24,125 --> 00:37:25,708 En primer lugar, no hay salario. 775 00:37:25,791 --> 00:37:27,333 -[exhala] -No hay placa. 776 00:37:27,416 --> 00:37:29,666 -[exhala] -No podemos reconocerte oficialmente. 777 00:37:29,750 --> 00:37:31,833 -de cualquier forma. Y-- -[exhalando] 778 00:37:31,916 --> 00:37:33,583 Y lo más importante es 779 00:37:33,666 --> 00:37:37,416 nunca podrás ser visto hablando conmigo o cualquier otro funcionario en este lugar. 780 00:37:37,500 --> 00:37:39,666 [exhalando] 781 00:37:39,750 --> 00:37:42,583 Una pregunta. ¿Cómo haría? ¿Enviarte la información? 782 00:37:42,666 --> 00:37:46,041 Oh, sólo lleva un registro. Un registro muy detallado. 783 00:37:46,125 --> 00:37:49,291 Y suelta ese tronco aquí mismo. 784 00:37:49,375 --> 00:37:51,875 en el bote de basura directamente fuera del Ayuntamiento. 785 00:37:51,958 --> 00:37:54,125 Entonces, ¿dejar caer un tronco en un cubo de basura? 786 00:37:54,208 --> 00:37:56,708 Bueno, ese bote de basura, que está monitoreado, 24 horas al día, 7 días a la semana. 787 00:37:56,791 --> 00:37:59,791 Entonces, cualquier información que tengas, nos llegará. Lo sabremos. 788 00:37:59,875 --> 00:38:01,125 -Tiene... tiene sentido. -Sí. 789 00:38:01,208 --> 00:38:05,875 Pero recuerda, no puedes contactar con nosotros, no importa cuán grave sea la emergencia. 790 00:38:05,958 --> 00:38:08,833 -Sí, te escuché la primera vez. -Sí, lo dije dos veces, es importante. 791 00:38:08,916 --> 00:38:11,333 -Entendido. -Entonces, ¿estás listo para unirte al equipo? 792 00:38:12,916 --> 00:38:15,166 Métame, entrenador. Estoy listo para jugar. 793 00:38:15,250 --> 00:38:16,583 [Steve] ¡Muy bien! 794 00:38:25,250 --> 00:38:26,166 Perfecto. 795 00:38:27,625 --> 00:38:30,666 Tommy, quiero que mamá traiga la mitad de mis dulces. al refugio para personas sin hogar por la mañana. 796 00:38:30,750 --> 00:38:32,625 ¿Se lo dirás cuando llegue a casa? 797 00:38:33,208 --> 00:38:34,041 ¿Tommy? 798 00:38:35,625 --> 00:38:36,583 ¡Tommy! 799 00:38:37,583 --> 00:38:38,416 ¿Tommy? 800 00:38:39,333 --> 00:38:41,166 Tommy, ¿dónde estás? 801 00:38:42,333 --> 00:38:44,541 [se reproduce música de película de terror] 802 00:38:44,625 --> 00:38:48,833 ¡Daniela! Mamá aún no ha llegado a casa. y no puedo encontrar a Tommy. Tengo miedo. 803 00:38:48,916 --> 00:38:52,083 -¿Revisaste el sótano? -Revisé por todos lados. Él no está aquí. 804 00:38:52,791 --> 00:38:56,416 ¿Sabes lo que eso significa? Nuestro hermano está enamorado. 805 00:38:57,625 --> 00:38:58,458 ¡Puaj! 806 00:38:58,541 --> 00:39:00,125 [gritando] 807 00:39:00,208 --> 00:39:03,625 ["Dancing with the Devil" tocando en vivo] 808 00:39:03,708 --> 00:39:06,958 ♪ Fantasmas y duendes muy aterradores ♪ 809 00:39:10,458 --> 00:39:13,791 ♪ La espalda de Wolfman es muy peluda… ♪ 810 00:39:16,166 --> 00:39:18,041 ¿Cómo estamos, señoras? 811 00:39:18,750 --> 00:39:20,125 Genial, Freddie Mercury. 812 00:39:20,208 --> 00:39:24,250 Me alegra tener chicas de primer año aquí. Nueva generación de bellezas con las que ligar. 813 00:39:24,333 --> 00:39:26,416 ¡Ey! Tranquilo, Mikey. Mi hermana es estudiante de primer año. 814 00:39:26,500 --> 00:39:29,375 Amigo, nunca lo haría Considera a tu hermana de esa manera. 815 00:39:29,458 --> 00:39:31,458 ella no tiene personalidad y una frente grasosa. 816 00:39:32,041 --> 00:39:33,250 Eres un buen amigo, hombre. 817 00:39:33,333 --> 00:39:34,375 [el hombre grita] ¡Ja, ja, ja! 818 00:39:34,875 --> 00:39:35,833 [suspiros] 819 00:39:36,500 --> 00:39:37,416 [jadeos] 820 00:39:38,875 --> 00:39:39,916 Hola. 821 00:39:40,000 --> 00:39:43,083 ¿No te vi en Union Street? Hace un par de horas ¿truco o trato? 822 00:39:44,000 --> 00:39:47,083 Bueno, tuve que sacar Mis dos nuevas hermanas, ¿recuerdas? 823 00:39:47,166 --> 00:39:50,416 No sé. Creí haberte visto Mantén abierta tu bolsa para conseguir algunos dulces. 824 00:39:50,500 --> 00:39:52,375 Eso no es cuidar niños eso es pedir dulces. 825 00:39:52,458 --> 00:39:54,500 Ay dios mío. Lo sé, lo sé. Es tan patético. 826 00:39:54,583 --> 00:39:55,666 No es patético. 827 00:39:56,416 --> 00:39:58,000 Si me trajeras una barra de Kit Kat. 828 00:39:58,083 --> 00:40:00,791 Bueno, tengo algunos. 829 00:40:05,416 --> 00:40:06,666 ♪ Diablo ♪ 830 00:40:06,750 --> 00:40:09,250 ♪ Bailando con el diablo ♪ 831 00:40:09,333 --> 00:40:11,166 [multitud aclamando] 832 00:40:11,250 --> 00:40:13,125 [Se reproduce "Get Freaky"] 833 00:40:13,208 --> 00:40:14,625 ♪ Raro, raro, raro... ♪ 834 00:40:17,958 --> 00:40:20,625 -Disculpe. Fumadores para gargantillas. -[vidrio se rompe] 835 00:40:20,708 --> 00:40:22,208 -¿Cuál es tu problema? -¿Tengo algún problema? 836 00:40:22,291 --> 00:40:23,375 Creo que tienes el problema. 837 00:40:23,458 --> 00:40:24,416 ¿Cómo estamos, chicos? 838 00:40:24,500 --> 00:40:27,041 -[hombre 1] ¿Qué pasa, viejo? -¿Tienes alguna identificación para esa bebida? 839 00:40:27,125 --> 00:40:28,958 -¿Qué? -Sí, no bajo mi supervisión. 840 00:40:29,041 --> 00:40:30,750 -¿Qué demonios? -Es lo mejor. 841 00:40:31,875 --> 00:40:35,083 Y creo que nos vamos a deshidratar. Rompamos eso. 842 00:40:35,166 --> 00:40:37,583 -Cuidado, GI Jackass. -[hombre 2] ¿Quieres morir? 843 00:40:37,666 --> 00:40:38,750 Aún no. 844 00:40:38,833 --> 00:40:42,416 Uh, discúlpeme, abuelo Thermos, Tienes que abandonar la fiesta ahora mismo. 845 00:40:43,000 --> 00:40:45,291 ¿Dejar la propiedad pública? No veo que eso suceda. 846 00:40:45,375 --> 00:40:47,791 Dejar. O te golpearé con una barra de hierro. 847 00:40:47,875 --> 00:40:49,166 ¿Tú y el ejército de quién? 848 00:40:49,250 --> 00:40:50,083 Sólo yo. 849 00:40:50,166 --> 00:40:52,333 -Y yo. -Y yo. 850 00:40:52,416 --> 00:40:54,750 -Y yo. -Y definitivamente yo. 851 00:40:54,833 --> 00:40:58,666 -¡Vamos a matarlo! -[todos clamando] ¡Sí! ¡Sí! 852 00:40:58,750 --> 00:41:00,291 ¡Aférrate! Está bien. 853 00:41:00,375 --> 00:41:04,125 Me doy cuenta de que podría haber ido demasiado lejos para tus capacidades mentales adolescentes 854 00:41:04,208 --> 00:41:05,833 y eso es una erección de mi parte. 855 00:41:06,333 --> 00:41:07,541 [todos ríen] 856 00:41:07,625 --> 00:41:10,250 -No creo que sepa lo que significa erección. -No, definitivamente no. 857 00:41:10,333 --> 00:41:12,666 Cuando yo tenía tu edad, Tuve algunas erecciones enormes. 858 00:41:12,750 --> 00:41:14,583 [todos ríen] 859 00:41:14,666 --> 00:41:16,666 Eraciones que desearía poder recuperar ahora. 860 00:41:16,750 --> 00:41:17,625 [todos ríen] 861 00:41:17,708 --> 00:41:19,541 Escucha, dame un minuto de ventaja. 862 00:41:19,625 --> 00:41:21,791 entonces dile que hay un niño atrapado en el laberinto de maíz. 863 00:41:21,875 --> 00:41:23,458 ¿Y por qué estoy haciendo eso? 864 00:41:23,541 --> 00:41:27,000 Porque voy a asustar toda la vida fuera de él. 865 00:41:27,083 --> 00:41:28,500 ¿En realidad? ¿Se asusta fácilmente? 866 00:41:30,208 --> 00:41:31,708 [gritos] Oh mi… 867 00:41:31,791 --> 00:41:34,291 [gritando] ¡Ah! ¡Oh! 868 00:41:34,375 --> 00:41:36,791 -[gritos] -[gritando] 869 00:41:36,875 --> 00:41:38,333 Sí. 870 00:41:38,416 --> 00:41:39,625 Sí, lo hace. 871 00:41:39,708 --> 00:41:41,125 [la música de baile continúa sonando] 872 00:41:41,208 --> 00:41:43,458 [Hubie] En realidad, lo pasé bien. con ustedes después de todo. 873 00:41:43,541 --> 00:41:47,083 Fue divertido. Espero que lo hagamos de nuevo el año que viene. Dale un puntazo, no contamines. 874 00:41:47,166 --> 00:41:50,125 -[tos] ¿No es ese Woodsy el Búho? -No, él era Tootsie Pops. 875 00:41:50,208 --> 00:41:51,166 Hola, señor Pubois. 876 00:41:51,708 --> 00:41:52,875 -Dubois. -Dubois. 877 00:41:53,458 --> 00:41:55,541 Creo que vi a un niño pequeño. piérdete en el laberinto de maíz. 878 00:41:55,625 --> 00:41:56,625 ¿En el qué? 879 00:41:57,291 --> 00:41:59,500 Lo escuché gritar: "¡Ayuda!" Luego empezó a llorar. 880 00:41:59,583 --> 00:42:01,208 Dios mío, es sólo... ¡Es sólo un niño pequeño! 881 00:42:01,291 --> 00:42:02,750 Bueno. Maneja tu euforia. 882 00:42:02,833 --> 00:42:05,750 Soy miembro de la AUU. Esto es para lo que fui entrenado. 883 00:42:06,291 --> 00:42:07,291 [grita] ¡Hoo-ah! 884 00:42:09,166 --> 00:42:12,000 [sibilancias, gruñidos] 885 00:42:14,208 --> 00:42:15,583 ¡Creo que estamos bien! 886 00:42:15,666 --> 00:42:17,541 [todos ríen] 887 00:42:17,625 --> 00:42:20,750 Jugando con Shoobie Dubois. Una tradición de Salem. 888 00:42:21,333 --> 00:42:23,291 mi abuela le dio su primer trabalenguas. 889 00:42:23,375 --> 00:42:25,333 [todos ríen] 890 00:42:25,416 --> 00:42:28,041 -Qué montón de idiotas. -¿Deberíamos ir a decirle que es una broma? 891 00:42:28,833 --> 00:42:30,791 Sabía que me gustabas, estudiante de primer año. Vamos. 892 00:42:31,666 --> 00:42:34,125 Disculpe, disculpe, La novia de Skankenstein. Sí, gracias. 893 00:42:53,041 --> 00:42:57,750 Si puedes oírme, por favor llama ¡Así puedo determinar tu paradero! 894 00:42:58,833 --> 00:43:00,583 ¡No tengas miedo, pequeña! 895 00:43:01,125 --> 00:43:02,041 ¡Anunciate! 896 00:43:04,083 --> 00:43:05,291 [chica] ¡Hubie! 897 00:43:05,375 --> 00:43:06,541 [Tommy] ¡Señor Dubois! 898 00:43:07,166 --> 00:43:08,083 [chica] ¡Hubie! 899 00:43:08,875 --> 00:43:09,916 [Tommy] ¡Hola! 900 00:43:10,000 --> 00:43:11,750 -¿Dónde estás? -¿Deberíamos separarnos? 901 00:43:12,291 --> 00:43:14,166 No sé. Eso suena como una gran erección. 902 00:43:14,291 --> 00:43:15,416 -¿Qué? -Estoy bromeando. 903 00:43:15,500 --> 00:43:17,791 -[niña] Sí, ve por ahí… -[respiración pesada] 904 00:43:17,875 --> 00:43:20,541 [Hubie] ¿Hay alguien ahí fuera? ¡Quejarse! 905 00:43:20,625 --> 00:43:23,875 Las temperaturas de esta noche caerá por debajo de los 28 grados! 906 00:43:23,958 --> 00:43:26,333 ¡Tu sistema nervioso no puede soportar eso! 907 00:43:26,416 --> 00:43:28,125 ¡Sasquatch no pudo soportar eso! 908 00:43:29,083 --> 00:43:31,500 [chica] ¿Señor Dubois? ¡Hola! 909 00:43:34,041 --> 00:43:35,791 ¡Oye, Tommy, oye! 910 00:43:39,583 --> 00:43:41,541 -Señor. Dubois! [gritos] -[risas] 911 00:43:41,625 --> 00:43:44,000 ¿Qué diablos, Mike? ¿Por qué harías eso? 912 00:43:44,083 --> 00:43:46,916 ¡Oye, espera! Lo lamento. Vamos, no pude resistirme. 913 00:43:47,000 --> 00:43:48,250 [Tommy] Eso no estuvo bien, hombre. 914 00:43:48,625 --> 00:43:49,875 Oye, chico del café. 915 00:43:49,958 --> 00:43:51,375 Eres ese estudiante de primer año, ¿verdad? 916 00:43:52,166 --> 00:43:53,958 Eh, sí. 917 00:43:54,041 --> 00:43:56,625 Si, bueno, bienvenido a tu primera pelea en la escuela secundaria. 918 00:43:56,708 --> 00:43:57,625 [gruñidos] 919 00:43:58,208 --> 00:43:59,375 [chica] ¡Tommy! 920 00:44:00,250 --> 00:44:03,458 Megan McNally, ¿te gustan los estudiantes de primer año? 921 00:44:04,583 --> 00:44:06,041 Oh, eso es adorable. 922 00:44:06,125 --> 00:44:06,958 [Hubie] ¡Hola! 923 00:44:09,583 --> 00:44:11,083 ¿Se acabó la pelea? ¿Gané? 924 00:44:11,666 --> 00:44:13,666 Sí, sí. Sí, le pateaste el trasero. Vamos. 925 00:44:14,791 --> 00:44:17,750 [Hubie] ¿Hay alguien ahí fuera? ¡Quejarse! 926 00:44:17,833 --> 00:44:19,333 [voz aguda] ¡Ayuda! 927 00:44:20,666 --> 00:44:24,041 ¡Permanezca en su lugar! ¡Te encontraré! 928 00:44:24,666 --> 00:44:27,583 ¡No si te encuentro primero! [risas] 929 00:44:27,666 --> 00:44:31,708 ¡Tómame, malvado! ¡Simplemente no le hagas daño al niño! 930 00:44:31,791 --> 00:44:33,333 [voz aguda] ¡Ayuda, Hubie! 931 00:44:33,416 --> 00:44:36,000 [risas] 932 00:44:37,375 --> 00:44:38,875 ¡No! 933 00:44:40,083 --> 00:44:41,666 ¿Papá? ¿Eres tu? 934 00:44:42,791 --> 00:44:44,458 ¿Mamá sabe que todavía estás vivo? 935 00:44:45,833 --> 00:44:47,083 ¿Todavía estás enojado conmigo? 936 00:44:47,166 --> 00:44:49,750 No. Es Tommy, el hijo de Violet Valentine. 937 00:44:49,833 --> 00:44:51,875 Sí, y Megan. Trabajo en la cafetería. 938 00:44:51,958 --> 00:44:54,583 te doy agua caliente gratis para tu sopa deshidratada a veces. 939 00:44:54,666 --> 00:44:56,416 Sí. Muy apreciado. 940 00:44:56,500 --> 00:45:00,250 La razón por la que lo tomo gratis es porque no tengo dinero. 941 00:45:00,333 --> 00:45:03,791 De todos modos, vinimos aquí. para decirte que no hay ningún niño perdido. 942 00:45:04,500 --> 00:45:05,416 ¿Nadie está perdido? 943 00:45:05,500 --> 00:45:07,708 Sí, es sólo Mike Mundi tratando de gastarte una broma. 944 00:45:08,583 --> 00:45:09,791 ¿Broma? No, lo sabía. 945 00:45:11,916 --> 00:45:13,125 Entonces, me gustan los disfraces. 946 00:45:14,000 --> 00:45:16,083 -¿Cubo de la basura? -Sí. Hombre de hojalata. 947 00:45:16,166 --> 00:45:17,916 Y Caperucita Roja. 948 00:45:18,000 --> 00:45:20,958 Quiero ser honesto contigo. Puede que no sea un buen año para ello. 949 00:45:21,041 --> 00:45:24,875 Um, entre nosotros, Hay un hombre lobo suelto. 950 00:45:25,458 --> 00:45:28,333 Entonces, ¿tal vez debería entrar? 951 00:45:28,416 --> 00:45:29,416 Una sabia decisión. 952 00:45:29,500 --> 00:45:32,041 Por cierto, Mi mamá estaba hablando de ti esta noche. 953 00:45:32,625 --> 00:45:34,041 ¿Tu mamá estaba hablando de mí? 954 00:45:34,500 --> 00:45:35,541 ¿Qué dijo ella? 955 00:45:35,625 --> 00:45:37,208 Sólo que eres amable. 956 00:45:38,000 --> 00:45:38,833 Bueno, soy agradable. 957 00:45:39,333 --> 00:45:41,958 Porque no le voy a decir que estás aquí jugando a Romeo 958 00:45:42,041 --> 00:45:44,208 en lugar de mirar tus dos hermanitas. 959 00:45:45,000 --> 00:45:47,208 -Bueno, ahora me siento mal. -Sé que te sientes mal. 960 00:45:47,291 --> 00:45:49,625 -Porque tienes un gran corazón. -Gracias. 961 00:45:49,708 --> 00:45:51,666 Entonces, voy a dejar Ustedes dos se van sin mí. 962 00:45:51,750 --> 00:45:53,666 Te daré una ventaja en nombre del romance. 963 00:45:54,250 --> 00:45:56,791 -Bueno. Adelante, muchachos. Cuídate, ahora. -[Tommy] Gracias, Sr. Dubois. 964 00:45:56,875 --> 00:45:58,833 -[Megan] Feliz Halloween. -¡Sin mirar, muchachos! 965 00:46:08,833 --> 00:46:10,583 El mismo maíz una y otra vez. 966 00:46:12,000 --> 00:46:15,583 Debería haberme ido con los demás. Porque no tengo idea de dónde estoy. 967 00:46:16,250 --> 00:46:19,333 Entonces yo vine de allí. Yo ya estaba allí. 968 00:46:21,708 --> 00:46:24,208 No puedo creer que no tenga una brújula en mi termo. 969 00:46:25,000 --> 00:46:25,875 [grito ahogado] 970 00:46:33,208 --> 00:46:35,250 [gritos ahogados] ¡Ayúdame! 971 00:46:36,375 --> 00:46:38,291 Michael Mundi. 972 00:46:38,375 --> 00:46:39,541 [gritos ahogados] ¡Ayúdame! 973 00:46:39,625 --> 00:46:45,041 Escucha, soy fanático de los chistes de Halloween. tanto como cualquier otro chico, pero... 974 00:46:45,125 --> 00:46:46,250 [gruñidos] 975 00:46:46,333 --> 00:46:47,416 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 976 00:46:52,291 --> 00:46:54,000 ¿Miguel? ¡Miguel! 977 00:46:57,541 --> 00:46:58,375 ¿Qué...? 978 00:47:07,875 --> 00:47:14,875 [gritando] ¿Qué? 979 00:47:16,791 --> 00:47:19,958 [Aurora] Son las nueve en punto en Salem, lo que significa todos los que hacen truco o trato 980 00:47:20,041 --> 00:47:22,916 He contado tus pastillas de caramelo y se están preparando para ir a la cama. 981 00:47:23,000 --> 00:47:24,166 ¿Qué diablos? 982 00:47:24,250 --> 00:47:26,750 [Aurora] Pero eso no significa la diversión termina para todos nosotros. 983 00:47:27,166 --> 00:47:30,416 -Hubie, no puedo hacer esto. -Michael Mundi fue secuestrado. 984 00:47:30,500 --> 00:47:32,458 encontré un boleto al autocine en el lugar. 985 00:47:32,541 --> 00:47:33,583 Excelente. Empiece por ahí. 986 00:47:36,041 --> 00:47:38,541 [Aurora] Entonces, ahora es el momento para nosotros. niños y niñas grandes 987 00:47:38,625 --> 00:47:39,958 para hacer alguna verdadera travesura. 988 00:47:40,041 --> 00:47:41,375 [Música rock antigua sonando] 989 00:47:41,458 --> 00:47:45,083 [Aurora] Y cuidado. siempre es los callados los que se ponen más traviesos. 990 00:47:45,166 --> 00:47:46,708 [mujer riéndose maniáticamente] 991 00:47:46,791 --> 00:47:49,958 Violeta, ¿dónde diablos estabas? Nos estamos quedando atrás. 992 00:47:50,041 --> 00:47:53,541 Bueno, estaba hablando por teléfono. con la compañía de la tarjeta de crédito. 993 00:47:53,625 --> 00:47:56,750 No sabían que tenía una extensión. Lo siento mucho, Sr. Tayback. 994 00:47:56,833 --> 00:47:59,250 tu sabes cuanto ¿Deuda de tarjeta de crédito en la que estoy ahora? 995 00:47:59,333 --> 00:48:00,458 ¡A nadie le importa una mierda! 996 00:48:01,250 --> 00:48:03,791 Sólo haz tu trabajo. No hay descansos en Halloween. 997 00:48:03,875 --> 00:48:06,000 -[teléfono zumbando] -♪ Fiesta en la tumba de la momia ♪ 998 00:48:06,083 --> 00:48:09,750 ♪ Y ella está enamorada Con la criatura de la laguna negra♪ 999 00:48:10,375 --> 00:48:12,791 [voz femenina] Tu llamada ha sido reenviado a un automatizado-- 1000 00:48:13,458 --> 00:48:14,458 Ella no responde. 1001 00:48:15,333 --> 00:48:16,833 No te preocupes, encontraremos a Tommy. 1002 00:48:20,666 --> 00:48:23,708 yo soy tu padre, y exijo algo de respeto. 1003 00:48:23,791 --> 00:48:26,666 Está castigado durante los próximos seis meses. 1004 00:48:28,041 --> 00:48:28,958 [jadeos] 1005 00:48:29,875 --> 00:48:31,166 -[gritando] -[muerde] 1006 00:48:33,041 --> 00:48:34,291 Tu hijo de-- 1007 00:48:34,375 --> 00:48:35,416 [risas] 1008 00:48:36,166 --> 00:48:38,833 -Mmmm. ¡Ey! -Ey. 1009 00:48:38,916 --> 00:48:39,916 [suspiros] 1010 00:48:40,958 --> 00:48:42,333 Entonces, ¿me perdí algo? 1011 00:48:42,416 --> 00:48:44,250 Sí, ¡te acabas de perder la mejor parte! 1012 00:48:45,541 --> 00:48:48,708 la mejor parte es pasar tiempo a solas contigo. 1013 00:48:48,791 --> 00:48:49,750 [risas] 1014 00:48:51,291 --> 00:48:54,416 [gemiendo suavemente] 1015 00:48:54,500 --> 00:48:58,250 [gemidos agudos] 1016 00:48:58,333 --> 00:48:59,250 [risas] 1017 00:48:59,333 --> 00:49:00,208 ¿Eso te excitó? 1018 00:49:00,291 --> 00:49:03,083 ¿Cómo es chupar? ¿Se supone que los dedos falsos me excitan? 1019 00:49:03,166 --> 00:49:05,208 Bueno, imagina que son tus dedos. 1020 00:49:05,291 --> 00:49:08,458 Son dedos de hombres. ¿Estás diciendo que tengo dedos de hombre? 1021 00:49:08,541 --> 00:49:10,916 Vale, mira, solo estaba intentando algo, ¿vale? 1022 00:49:11,000 --> 00:49:12,916 -Algo diferente. -Dios, hombre. 1023 00:49:13,000 --> 00:49:15,375 [suspiros] Recuerda que solíamos venir aquí en la escuela secundaria? 1024 00:49:15,458 --> 00:49:19,708 Mmmm. También se siente exactamente igual. Tenemos a Hubie Dubois espiando a todo el mundo. 1025 00:49:21,375 --> 00:49:23,875 Debo decir que es bastante impresionante. cuánto tiempo ha sido un perdedor. 1026 00:49:24,375 --> 00:49:26,416 -Tengo una gran idea. -[mujer en pantalla gritando] 1027 00:49:26,500 --> 00:49:29,750 Es un poco malvado, pero quédate conmigo. 1028 00:49:29,833 --> 00:49:31,666 Eso me excita. 1029 00:49:31,750 --> 00:49:36,083 [ambos riendo] 1030 00:49:39,041 --> 00:49:40,041 Michael Mundi. 1031 00:49:40,125 --> 00:49:41,833 [haciendo clic en el lápiz] 1032 00:49:41,916 --> 00:49:44,333 Programado para venir a la característica doble de la criatura. 1033 00:49:45,333 --> 00:49:46,541 ¿Para conocer a quién? 1034 00:49:48,000 --> 00:49:50,916 ¿Matar a su próxima víctima? 1035 00:49:51,000 --> 00:49:52,875 -[mujer] Hubie. -[gritando] ¡Asesinato! 1036 00:49:53,916 --> 00:49:55,041 ¿Estás bien, grandullón? 1037 00:49:55,125 --> 00:49:56,000 Señora Hennessy. 1038 00:49:58,666 --> 00:50:02,208 en realidad estoy haciendo un seguimiento de una situación clasificada. 1039 00:50:02,291 --> 00:50:04,166 ¿Perdiste tu termo o algo así? 1040 00:50:04,250 --> 00:50:06,083 Oh, eso nunca sucederá. 1041 00:50:06,541 --> 00:50:07,583 [haciendo clic] 1042 00:50:11,083 --> 00:50:14,000 De todos modos, vi algo antes. 1043 00:50:14,083 --> 00:50:14,916 Mmmm. 1044 00:50:15,000 --> 00:50:17,916 Algo sospechoso. 1045 00:50:18,500 --> 00:50:20,166 Las orejas están en posición abierta. 1046 00:50:21,333 --> 00:50:22,833 Esto va a sonar una locura. 1047 00:50:22,916 --> 00:50:25,291 Pero antes iba a comprar palomitas de maíz. 1048 00:50:25,375 --> 00:50:30,208 cuando esta raro Un coche antiguo se detuvo en el aparcamiento. 1049 00:50:30,833 --> 00:50:32,541 Y el conductor era... 1050 00:50:33,500 --> 00:50:35,500 Sólo tienes que verlo para creerlo. 1051 00:50:36,875 --> 00:50:40,791 ¿Podrías indicarme? en dirección a este extraño vehículo? 1052 00:50:41,750 --> 00:50:42,583 Es ese. 1053 00:50:43,458 --> 00:50:44,291 Ahí mismo. 1054 00:50:46,750 --> 00:50:47,583 Bueno. 1055 00:50:51,416 --> 00:50:52,333 Echemos un vistazo. 1056 00:50:55,291 --> 00:50:56,541 -Ah, y, eh… -¿Sí? 1057 00:50:57,375 --> 00:51:00,208 Hubie, ten... cuidado. 1058 00:51:00,666 --> 00:51:02,916 [hombre en pantalla gritando] 1059 00:51:18,541 --> 00:51:20,416 [el coche arranca] 1060 00:51:27,875 --> 00:51:29,208 ¿Qué qué? 1061 00:51:31,000 --> 00:51:32,041 Bien, espera, ahí. 1062 00:51:33,958 --> 00:51:35,375 ¡Sal del vehículo! 1063 00:51:36,500 --> 00:51:40,375 Podemos hacer esto de la manera más fácil. o el camino del remo. Tu decides. 1064 00:51:41,291 --> 00:51:42,458 [revoluciones del motor] 1065 00:51:46,375 --> 00:51:47,416 Fantasma! 1066 00:51:48,375 --> 00:51:50,541 [Hubie gritando] 1067 00:51:50,625 --> 00:51:51,875 ¡Ayúdame! 1068 00:51:52,333 --> 00:51:53,416 [gritando, murmurando] 1069 00:51:53,500 --> 00:51:54,500 ¿Qué eres? 1070 00:51:54,583 --> 00:51:55,916 [lloriqueando] 1071 00:51:56,000 --> 00:51:56,833 ¡Ayúdame! 1072 00:51:57,791 --> 00:51:58,875 [gritando] 1073 00:51:58,958 --> 00:52:00,708 ¡No! ¡Dios mío! 1074 00:52:00,791 --> 00:52:01,666 ¿Por qué? 1075 00:52:01,750 --> 00:52:04,583 [niños gritando, clamando] ¡Atrápenlo! 1076 00:52:04,666 --> 00:52:05,916 ¿Qué diablos? 1077 00:52:06,000 --> 00:52:07,000 [risas] 1078 00:52:07,083 --> 00:52:09,541 [los niños continúan gritando] 1079 00:52:09,625 --> 00:52:10,541 [Hubie grita] 1080 00:52:12,416 --> 00:52:13,416 [Hubie murmura] 1081 00:52:15,958 --> 00:52:17,000 [gritando] 1082 00:52:17,083 --> 00:52:18,416 [gruñidos] ¡Ayúdame! 1083 00:52:18,500 --> 00:52:19,333 [golpes] 1084 00:52:19,416 --> 00:52:23,416 [risas] 1085 00:52:23,500 --> 00:52:25,375 -¿Ahora me quieres? -[Señora. Hennessy] ¡No! 1086 00:52:25,458 --> 00:52:27,375 [riendo, llorando] 1087 00:52:27,833 --> 00:52:30,333 [Hubie] ¡Hay un momento y un lugar para las travesuras! 1088 00:52:30,958 --> 00:52:33,333 ¡Pero aquí está pasando una situación! 1089 00:52:33,416 --> 00:52:34,791 [susurro] 1090 00:52:34,875 --> 00:52:36,500 -[gruñidos] -[gritos] 1091 00:52:38,916 --> 00:52:41,500 Hubie. Es gracioso verte aquí. 1092 00:52:41,583 --> 00:52:42,666 [riendo] 1093 00:52:42,750 --> 00:52:44,833 Lo siento por lo de antes. En el sótano. 1094 00:52:45,583 --> 00:52:47,250 Realmente no me sentía yo mismo. 1095 00:52:47,333 --> 00:52:49,375 no lo sé si me gustas mucho más ahora. 1096 00:52:49,458 --> 00:52:52,041 No le dijiste a nadie sobre eso. ¿Lo hiciste, Hubie? 1097 00:52:52,125 --> 00:52:54,375 ¿Por qué? ¿Tiene secretos, señor Lambert? 1098 00:52:54,958 --> 00:52:58,666 Como en, pasar en secreto ¿El laberinto de maíz esta noche? 1099 00:52:58,750 --> 00:52:59,625 ¿Alguien consiguió...? 1100 00:53:00,500 --> 00:53:01,583 [jadeando, jadeando] 1101 00:53:01,666 --> 00:53:03,625 -Sr. Lamberto. -Walter. 1102 00:53:03,708 --> 00:53:07,250 Tu lápida dice que todavía tienes que morir. 1103 00:53:07,333 --> 00:53:11,625 ¿Eres un ser humano? ¿O eres una bestia enloquecida por la luna? 1104 00:53:12,208 --> 00:53:16,833 ¿Desde más allá de la tumba, tumba, tumba? 1105 00:53:17,166 --> 00:53:20,708 [gruñendo, aullando] 1106 00:53:20,791 --> 00:53:23,291 ¡Mantén ese pensamiento! ¡Tengo que irme! 1107 00:53:24,000 --> 00:53:24,916 ¡Señor Lambert! 1108 00:53:26,166 --> 00:53:27,833 Eso acaba de responder a mi pregunta. 1109 00:53:28,541 --> 00:53:33,750 [multitud aplaudiendo, clamando] 1110 00:53:33,833 --> 00:53:36,041 [locutor masculino] Oh, hombre. Ésa es otra. 1111 00:53:36,125 --> 00:53:37,333 [banda de música tocando fanfarria] 1112 00:53:37,416 --> 00:53:40,750 ¡Qué hombre! ¡Qué boca! Y en su primer intento. 1113 00:53:40,833 --> 00:53:43,083 Un aplauso para todos. 1114 00:53:43,166 --> 00:53:44,458 ¿Quién es el siguiente? 1115 00:53:44,541 --> 00:53:46,291 Si el alcalde puede hacerlo, tú también puedes. 1116 00:53:46,875 --> 00:53:48,166 ¡Usted, señor! Sube. 1117 00:53:52,791 --> 00:53:54,958 Perdón por molestarte, alcalde, pero es importante. 1118 00:53:55,041 --> 00:53:56,458 [murmullos ahogados] 1119 00:53:57,958 --> 00:53:59,250 [jadeos] 1120 00:54:01,083 --> 00:54:02,125 ¿Qué pasa, sargento? 1121 00:54:02,208 --> 00:54:03,916 Hace aproximadamente una hora, Recibí un informe extraño 1122 00:54:04,000 --> 00:54:05,875 de un chico de secundaria desaparecido de Hubie Dubois. 1123 00:54:06,375 --> 00:54:09,458 Después de que me reí como siempre, Recibí una llamada de la madre del niño. 1124 00:54:09,541 --> 00:54:10,750 En realidad, nunca llegó a casa. 1125 00:54:10,833 --> 00:54:13,583 Esta cosa de Richard Hartman te tiene muy nervioso. 1126 00:54:13,666 --> 00:54:16,375 Sugiero que cancelemos Los fuegos artificiales se muestran de inmediato. 1127 00:54:16,458 --> 00:54:18,791 no vamos a cancelar Qué maldita sea, sargento. 1128 00:54:18,875 --> 00:54:20,083 ¡Tenemos un misterio sin resolver! 1129 00:54:20,166 --> 00:54:23,041 Ochenta y cinco por ciento de los dólares del turismo Pasé en esta ciudad 1130 00:54:23,125 --> 00:54:24,500 se gastan en la noche de Halloween. 1131 00:54:24,583 --> 00:54:28,625 Y no voy a dejar que no El idiota de la escuela secundaria pone en peligro eso. 1132 00:54:28,708 --> 00:54:31,541 -Solo pienso que-- -Truco o trato, huele mis pies. 1133 00:54:31,625 --> 00:54:34,291 -Sólo creo que no estás-- -Huela mis pies. 1134 00:54:34,375 --> 00:54:37,250 -Solo pienso que-- -Huela mis pies. 1135 00:54:37,333 --> 00:54:38,625 [La banda de música continúa tocando] 1136 00:54:38,708 --> 00:54:40,083 ¿De verdad quieres que los huela? 1137 00:54:41,625 --> 00:54:43,416 [búho ululando] 1138 00:54:44,958 --> 00:54:46,125 [perro ladrando en la distancia] 1139 00:54:47,708 --> 00:54:50,041 [aullido distante] 1140 00:54:50,125 --> 00:54:51,500 Volvamos atrás, Danielle. 1141 00:54:51,583 --> 00:54:55,000 No quiero que mamá llegue a casa. y ver que Tommy nos dejó solos. 1142 00:54:55,083 --> 00:54:57,166 Creo que todos entraremos Realmente un gran problema por eso. 1143 00:54:57,250 --> 00:54:58,875 ¿Vamos siquiera por el camino correcto? 1144 00:55:03,166 --> 00:55:04,083 ¿Disculpe, señor? 1145 00:55:05,208 --> 00:55:07,375 ¿Sabes? ¿Cuál es el camino más rápido a Wallace Orchard? 1146 00:55:13,875 --> 00:55:16,708 -♪ Era la noche de Halloween en el castillo… ♪ -Oye, guapo. La sopa está lista. 1147 00:55:16,791 --> 00:55:20,583 una almeja, un fideo de pollo y un guisante partido. 1148 00:55:21,083 --> 00:55:23,875 Pareces un poco estresado. Quiero decir, ¿qué puedo hacer para ayudarte? 1149 00:55:23,958 --> 00:55:25,458 ¿Quizás una copa de Chardonnay? 1150 00:55:25,541 --> 00:55:28,166 Bueno, para ser honesto contigo, No bebo cerveza. 1151 00:55:28,250 --> 00:55:30,333 ¿Pero tienes alguna solución milagrosa? 1152 00:55:30,416 --> 00:55:32,875 Eso no está en el menú de esta noche. 1153 00:55:32,958 --> 00:55:36,708 Pero resulta que soy un excelente oyente. si quieres, ya sabes, 1154 00:55:37,333 --> 00:55:38,500 comparte cualquier cosa conmigo. 1155 00:55:39,333 --> 00:55:40,166 Bueno. 1156 00:55:41,458 --> 00:55:42,625 Todos tenemos un propósito. 1157 00:55:43,291 --> 00:55:45,958 El propósito de algunas personas es Asegúrate de que todas las calles estén limpias. 1158 00:55:46,041 --> 00:55:47,083 El propósito de algunas personas, 1159 00:55:47,166 --> 00:55:49,958 como el de Kenny Rogers, es asegurarse hay buenas canciones en la radio 1160 00:55:50,041 --> 00:55:52,166 que todos podemos cantar junto con en viajes por carretera. 1161 00:55:52,250 --> 00:55:54,083 El propósito de algunas personas, como tú, 1162 00:55:54,166 --> 00:55:57,875 estamos aquí para asegurarnos de que los niños Sin padres terminas con una mamá de todos modos. 1163 00:55:57,958 --> 00:56:00,875 ¿Quién es amable y amable con ellos? y les hace sentir amados. 1164 00:56:00,958 --> 00:56:03,041 -¿Tienes salsa A1? -Sí. 1165 00:56:03,833 --> 00:56:04,708 toda mi vida, 1166 00:56:04,791 --> 00:56:07,375 sentí mi propósito era asegurarse de que todos 1167 00:56:07,458 --> 00:56:09,541 Estaba sano y salvo en Halloween. 1168 00:56:09,625 --> 00:56:12,083 Pero esta noche he fracasado enormemente. 1169 00:56:12,166 --> 00:56:13,166 [termo zumbando] 1170 00:56:13,250 --> 00:56:17,333 Porque un buen joven Fue secuestrado bajo mi vigilancia. 1171 00:56:17,791 --> 00:56:19,625 -Eso depende de mí. -No. 1172 00:56:19,708 --> 00:56:20,708 Mmm. 1173 00:56:20,791 --> 00:56:22,666 [apaga el termo] 1174 00:56:22,750 --> 00:56:23,791 ¿Cómo puedo ayudarte? 1175 00:56:25,875 --> 00:56:28,333 Me acabas de ayudar escuchando mi historia. 1176 00:56:30,291 --> 00:56:31,375 Ten cuidado hoy. 1177 00:56:32,291 --> 00:56:33,416 El peligro está en marcha. 1178 00:56:33,500 --> 00:56:36,708 Oh, bueno, no me preocupo por mí. Me preocupo por mis hijos. 1179 00:56:36,791 --> 00:56:39,166 Llamado a casa. Ninguno contestó. 1180 00:56:39,250 --> 00:56:41,875 Probablemente sean solo Pero estoy viendo una película y... 1181 00:56:41,958 --> 00:56:44,000 -Tommy los está vigilando. -¿Tommy? 1182 00:56:44,083 --> 00:56:46,500 Estoy seguro de que ha estado allí todo el tiempo. Sin duda. 1183 00:56:47,125 --> 00:56:49,750 La noche es joven. Aprecio que seas amable conmigo. 1184 00:56:49,833 --> 00:56:51,250 Por supuesto, Hubie. 1185 00:56:51,875 --> 00:56:53,375 Eres la mejor persona que conozco. 1186 00:56:53,916 --> 00:56:57,333 Siempre estás pensando en todos los demás y nunca de ti mismo. 1187 00:56:57,958 --> 00:56:59,833 Pero supongo que por eso eres un héroe. 1188 00:57:05,208 --> 00:57:06,500 [risas] 1189 00:57:06,583 --> 00:57:11,458 ¿Viste lo asustado que estaba Scooby? ¿Cuando ese auto empezó a moverse? [risas] 1190 00:57:11,541 --> 00:57:14,208 -¡Con su pala de ping-pong lista! -¡Ay dios mío! 1191 00:57:14,291 --> 00:57:15,958 ¡Qué bufón! 1192 00:57:16,041 --> 00:57:19,041 [burlándose de la voz de Hubie] ¡Señor Hennessy! ¡Señor Hennessy! 1193 00:57:19,125 --> 00:57:20,208 [gritos] 1194 00:57:20,291 --> 00:57:21,250 [chirrido de neumáticos] 1195 00:57:23,625 --> 00:57:25,083 Hay alguien en el camino. 1196 00:57:26,500 --> 00:57:29,333 -¿Quién diablos es ese? -No se mueve. 1197 00:57:29,416 --> 00:57:30,791 Parece un muñeco. 1198 00:57:30,875 --> 00:57:33,208 Pareces un tonto. Sal y quítalo del camino. 1199 00:57:34,375 --> 00:57:35,208 Bueno. 1200 00:57:36,500 --> 00:57:38,708 [sopla, inhala] 1201 00:57:38,791 --> 00:57:40,416 Ahora, mira, eso es suficiente para mí. 1202 00:57:40,500 --> 00:57:41,375 ¿Te gusta eso? 1203 00:57:42,000 --> 00:57:42,833 No. 1204 00:57:45,250 --> 00:57:49,541 [timbre de alerta de puerta abierta] 1205 00:58:00,375 --> 00:58:02,458 [teclas de texto tocando] 1206 00:58:19,291 --> 00:58:20,208 ¿Espantapájaros? 1207 00:58:21,958 --> 00:58:23,041 [Señor. Hennessy grita] 1208 00:58:28,958 --> 00:58:29,791 ¡Lester! 1209 00:58:36,500 --> 00:58:37,333 ¡Lester! 1210 00:58:39,791 --> 00:58:41,875 Te patearé el trasero por esto, Lester. 1211 00:58:45,125 --> 00:58:47,666 Lo juro por Dios, si saltas de uno de estos arbustos, 1212 00:58:47,750 --> 00:58:49,416 ¡Te voy a dar un puñetazo en la cara! 1213 00:58:57,291 --> 00:58:58,125 ¿Qué...? 1214 00:58:58,833 --> 00:58:59,666 ¡Lester! 1215 00:58:59,750 --> 00:59:00,916 [jadeando] 1216 00:59:01,000 --> 00:59:01,958 ¿Dónde estás? 1217 00:59:02,041 --> 00:59:03,958 [gritando] 1218 00:59:06,500 --> 00:59:08,500 [gruñidos] 1219 00:59:09,541 --> 00:59:12,208 [Hubie] Familia Valentine, ¿dónde estás? 1220 00:59:12,958 --> 00:59:13,833 ¡Ya voy! 1221 00:59:14,625 --> 00:59:16,416 ¡Daniela! ¡Moza simpática! 1222 00:59:17,833 --> 00:59:20,958 Yo digo: "Marco". Dices "Polo". ¡Marco! 1223 00:59:21,041 --> 00:59:21,875 [hombre 1] ¡Raro! 1224 00:59:22,750 --> 00:59:23,791 ¡Marco! 1225 00:59:23,875 --> 00:59:24,708 [hombre 2] ¡Gilipollas! 1226 00:59:26,041 --> 00:59:28,333 [fuego crepitando] 1227 00:59:37,541 --> 00:59:41,541 [pasos desnudos corriendo] 1228 00:59:43,250 --> 00:59:46,583 ¡Hubie Dubois! ¿Eres tu? 1229 00:59:47,375 --> 00:59:50,041 [Walter] ¡Oh! ¡Usted debe ser la señora Dubois! 1230 00:59:50,541 --> 00:59:51,666 ¡Soy Walter! 1231 00:59:52,250 --> 00:59:54,416 Encantado de conocerte, Walter. 1232 00:59:54,500 --> 00:59:56,750 es una pena ¡Lo que le han hecho a tu césped! 1233 00:59:57,583 --> 00:59:59,208 ¡Sucede todos los años! 1234 01:00:01,125 --> 01:00:02,000 [gruñidos] 1235 01:00:02,166 --> 01:00:03,000 [jadeando] 1236 01:00:03,083 --> 01:00:08,500 [gruñidos, chillidos] 1237 01:00:09,583 --> 01:00:10,833 [jadeos] ¡Oh! 1238 01:00:12,500 --> 01:00:14,333 [lamentos] 1239 01:00:14,416 --> 01:00:16,416 [gruñidos, gritos] 1240 01:00:16,750 --> 01:00:18,083 [clic de esposas] 1241 01:00:18,166 --> 01:00:19,583 ¡Esta noche no! 1242 01:00:20,291 --> 01:00:22,958 [jadeando, gruñendo] 1243 01:00:23,708 --> 01:00:28,083 [jadeando] 1244 01:00:37,541 --> 01:00:38,666 [suspiros] 1245 01:00:40,875 --> 01:00:41,875 Necesitamos hablar. 1246 01:00:46,333 --> 01:00:47,458 [Tommy] No están aquí arriba. 1247 01:00:48,208 --> 01:00:49,708 [Megan] Ellos tampoco están aquí abajo. 1248 01:00:50,541 --> 01:00:51,583 ¡Daniela! 1249 01:00:51,666 --> 01:00:52,833 ¡Moza simpática! 1250 01:00:52,916 --> 01:00:55,458 -No los encontramos. -¡Ey! Está bien. Lo resolveremos. 1251 01:00:55,541 --> 01:00:56,958 -Los encontraremos. -[golpeando la puerta] 1252 01:00:57,625 --> 01:00:58,458 [Tommy] Oh, no. 1253 01:00:58,833 --> 01:01:01,083 [el pomo de la puerta suena] 1254 01:01:04,166 --> 01:01:05,458 [crujido] 1255 01:01:11,500 --> 01:01:13,416 [todos gritando] 1256 01:01:13,500 --> 01:01:14,500 ¿A qué le gritamos? 1257 01:01:14,583 --> 01:01:16,125 [Tommy y Megan suspiran] 1258 01:01:16,208 --> 01:01:18,000 -Bam. -Señor. Dubois, la cagué. 1259 01:01:18,083 --> 01:01:20,708 -No encuentro a mis hermanas. -¿No sabes dónde están los niños? Eh. 1260 01:01:21,375 --> 01:01:23,083 Porque lo hago. Están justo aquí. 1261 01:01:23,166 --> 01:01:25,041 -[chicas] ¡Tommy! ¡Tommy! -¡Ay dios mío! 1262 01:01:25,125 --> 01:01:27,458 Lamento mucho haberlos dejado muchachos. Me alegro mucho que estés bien. 1263 01:01:27,541 --> 01:01:29,625 Eres tan lindo con ellos. 1264 01:01:29,708 --> 01:01:31,250 ¿Tienes novia? 1265 01:01:31,958 --> 01:01:34,541 Los vi pasar el atajo de Old McMillan. 1266 01:01:34,625 --> 01:01:37,125 Fue gracioso, porque no mucha gente saber dónde está ese atajo. 1267 01:01:37,208 --> 01:01:40,083 Sólo yo y un amigo mío, Richie Hartman. Cuando era niño, 1268 01:01:40,166 --> 01:01:43,416 Solíamos terminar nuestra práctica de banda. y dispara justo por allí. 1269 01:01:43,916 --> 01:01:46,541 -Bueno, al menos todos están a salvo. -Nadie en Salem está a salvo esta noche. 1270 01:01:46,625 --> 01:01:49,541 ¿Me entiendes, Tommy? Es por eso Voy a encerrar a esta familia. 1271 01:01:49,625 --> 01:01:52,500 Ahora, Tommy, llama a tu madre. Hazle saber que estás en casa. 1272 01:01:52,583 --> 01:01:54,000 Megan, llama a tus padres. 1273 01:01:54,083 --> 01:01:56,333 Hazles saber que te quedarás en casa de un amigo. Eso es para ti. 1274 01:01:56,416 --> 01:02:00,125 Ustedes dos, háganme un favor. come todos los dulces quieras y luego ve directamente a dormir. 1275 01:02:00,708 --> 01:02:03,875 ¡Y cierra esta puerta! Pase lo que pase, ¡no respondas! 1276 01:02:03,958 --> 01:02:05,250 ¿Qué va a hacer, Sr. Dubois? 1277 01:02:05,333 --> 01:02:08,083 Voy a hacer lo que hago cada 31 de octubre. 1278 01:02:08,166 --> 01:02:11,708 Asegúrese de que todos los ciudadanos En este pueblo es seguro y protegido. 1279 01:02:13,208 --> 01:02:16,875 Um, pero ¿tienes un baño? ¿Podría usar? Porque yo, eh... 1280 01:02:17,666 --> 01:02:19,125 La sopa me atravesó un poco. 1281 01:02:19,916 --> 01:02:21,333 Piso superior. 1282 01:02:21,416 --> 01:02:23,250 ¿Baño? ¿Es un baño grande? 1283 01:02:23,333 --> 01:02:25,458 Porque tengo mucho que hacer. 1284 01:02:27,958 --> 01:02:30,500 [aullando en la distancia] 1285 01:02:32,416 --> 01:02:34,625 [ladridos, aullidos] 1286 01:02:35,750 --> 01:02:36,750 Conozco ese aullido. 1287 01:02:37,041 --> 01:02:38,625 [aullando continúa] 1288 01:02:38,708 --> 01:02:39,625 ¡Walter Lambert! 1289 01:02:42,000 --> 01:02:45,208 [Continúa el aullido, en voz alta] 1290 01:02:45,291 --> 01:02:48,083 [niña gritando] 1291 01:02:48,166 --> 01:02:50,833 [multitud parloteando] 1292 01:02:50,916 --> 01:02:53,875 [hombre riendo maniáticamente] 1293 01:02:53,958 --> 01:02:55,875 [aullando continúa] 1294 01:02:56,958 --> 01:02:58,750 La transformación está completa. 1295 01:02:59,208 --> 01:03:00,333 [el perro gruñe] 1296 01:03:01,291 --> 01:03:05,416 Mientras entiendo que eres ahora una máquina de matar sin sentido, 1297 01:03:05,500 --> 01:03:10,875 Me gustaría hablar con el ser humano. que está muy por debajo de tu pelaje. 1298 01:03:11,250 --> 01:03:12,458 [niña gritando en la distancia] 1299 01:03:12,541 --> 01:03:13,458 Señor Lambert. 1300 01:03:13,541 --> 01:03:14,500 [el perro gruñe] 1301 01:03:14,583 --> 01:03:15,416 Walter. 1302 01:03:17,125 --> 01:03:21,458 No puedo, de buena fe, permitirte lastimar a otra alma esta noche, 1303 01:03:21,541 --> 01:03:24,791 aunque esto es Halloween, y aunque sé que esto es... 1304 01:03:26,083 --> 01:03:28,666 Sr. Lambert, usted es mejor que eso. 1305 01:03:28,750 --> 01:03:31,708 Tú... ¿realmente querías ¿Defecar delante de mí, señor? 1306 01:03:32,916 --> 01:03:34,291 ¡Oh, ahora te lo estás comiendo! 1307 01:03:34,375 --> 01:03:36,750 ¿Es ese Michael Mundi? ¿Estás comiendo ahora mismo? 1308 01:03:36,833 --> 01:03:39,083 ¿Está dentro de tus heces? 1309 01:03:39,166 --> 01:03:42,375 -[ladrando] -Sr. ¡Lamberto! ¡Ven aquí! 1310 01:03:42,458 --> 01:03:43,958 [mujer gritando] 1311 01:03:44,750 --> 01:03:45,875 [hombre gritando] 1312 01:03:45,958 --> 01:03:47,708 [La voz de Hubie] La única manera de matar a la bestia. 1313 01:03:47,791 --> 01:03:50,583 Es una bala de plata justo entre los ojos. 1314 01:03:52,375 --> 01:03:54,166 [gritando] 1315 01:03:54,250 --> 01:03:55,583 ¡Oye, amigo! ¡Esa es mi bala! 1316 01:03:55,666 --> 01:03:56,541 [Hubie] ¡Ven aquí! 1317 01:03:56,625 --> 01:03:57,625 [gritando] 1318 01:03:57,708 --> 01:04:00,583 ¡Ah! [jadeando, gritando] 1319 01:04:00,666 --> 01:04:01,500 ¿Señor Lambert? 1320 01:04:01,583 --> 01:04:02,916 [Música espeluznante de Theremin] 1321 01:04:03,000 --> 01:04:03,833 Señor Lambert. 1322 01:04:05,416 --> 01:04:06,500 ¿Señor Lambert? 1323 01:04:07,000 --> 01:04:09,000 [gemiendo, llorando] 1324 01:04:09,083 --> 01:04:10,541 Señor Lambert. 1325 01:04:11,708 --> 01:04:14,458 -[chillidos, gruñidos] -[Hubie gritando] 1326 01:04:23,625 --> 01:04:24,583 [gritos] 1327 01:04:26,000 --> 01:04:26,875 Señor Lambert. 1328 01:04:27,750 --> 01:04:29,125 ¡Esto no es tu culpa! 1329 01:04:30,041 --> 01:04:31,000 ¡Estás maldito! 1330 01:04:31,083 --> 01:04:31,958 Hola. 1331 01:04:32,833 --> 01:04:34,750 [gritando] 1332 01:04:34,833 --> 01:04:37,166 ¡Mami! ¡No! ¡Ayúdame, mami! 1333 01:04:37,250 --> 01:04:39,833 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 1334 01:04:39,916 --> 01:04:43,833 [sollozando, jadeando] 1335 01:04:43,916 --> 01:04:45,875 -[hombre] ¡Y quédate fuera! -[mujeres riendo] 1336 01:04:45,958 --> 01:04:49,291 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 1337 01:04:49,375 --> 01:04:50,541 ¡Eso fue tan aterrador! 1338 01:04:50,625 --> 01:04:52,958 -¡Eso fue incluso más loco que el año pasado! -¡Sí! 1339 01:04:53,041 --> 01:04:55,500 -¿Qué tan divertido fue eso? -Eso fue muy divertido. [risas] 1340 01:04:55,583 --> 01:04:58,291 Casi me hizo olvidar que enterré a mi padre hoy. 1341 01:04:58,958 --> 01:05:00,083 Ah, lo siento. 1342 01:05:00,166 --> 01:05:04,291 No, es algo bueno. Quiero decir, no tanto para él, 1343 01:05:04,375 --> 01:05:07,375 pero me ha dado Es hora de ser introspectivo. 1344 01:05:07,833 --> 01:05:09,291 -Eso es bueno. -Soy Pete Landolfa. 1345 01:05:09,375 --> 01:05:10,541 Oh, soy Chantal. 1346 01:05:10,625 --> 01:05:11,583 -¿Chantal? -Sí. 1347 01:05:11,666 --> 01:05:14,250 [Música espeluznante de Theremin] 1348 01:05:18,000 --> 01:05:18,833 Ven a mí. 1349 01:05:22,208 --> 01:05:24,083 Walter. ¡Venir! 1350 01:05:26,916 --> 01:05:27,750 Toma, Walter. 1351 01:05:27,833 --> 01:05:29,250 [palmaditas en la pierna] 1352 01:05:33,333 --> 01:05:34,458 No quiero hacer esto. 1353 01:05:34,958 --> 01:05:36,958 Has sido un muy buen vecino para mí. 1354 01:05:37,041 --> 01:05:39,041 Pero lo que hay que hacer, hay que hacerlo. 1355 01:05:40,500 --> 01:05:42,541 Justo entre… 1356 01:05:43,791 --> 01:05:44,708 los ojos! 1357 01:05:46,833 --> 01:05:49,041 Oh, no. 1358 01:05:49,125 --> 01:05:50,083 -[perro ladra] -¡No! 1359 01:05:50,166 --> 01:05:51,958 Chico hogareño. ¿Estás bien, hombre? 1360 01:05:52,041 --> 01:05:55,000 [gritando histéricamente] 1361 01:05:55,083 --> 01:05:56,000 -Amigo. -¡No! 1362 01:05:56,083 --> 01:05:58,625 Esto no es real. Lo entiendes, ¿verdad? 1363 01:05:58,708 --> 01:06:01,083 Sólo estamos tratando de recaudar dinero para nuestra escuela. 1364 01:06:01,166 --> 01:06:02,916 [continúa gritando] 1365 01:06:03,000 --> 01:06:03,958 Espera un segundo. 1366 01:06:04,958 --> 01:06:06,500 -¿Me estás coqueteando? -[risas] 1367 01:06:06,583 --> 01:06:08,583 Porque si es así, eso es increíblemente enfermizo. 1368 01:06:08,666 --> 01:06:10,125 Estamos teniendo una conversación. 1369 01:06:10,208 --> 01:06:12,916 Mmmm. Porque eres como, tres veces mi edad, ¿vale? 1370 01:06:13,000 --> 01:06:16,750 Tres veces. nací casi al mismo tiempo Tuviste tu primer bypass cardíaco. 1371 01:06:16,833 --> 01:06:20,583 -[perro ladra] -¡Ay, Buster! Oye, mi niño grande. 1372 01:06:20,666 --> 01:06:24,500 ¿Estás aquí para protegerme de esto? ¿Hombre raro que está tratando de coquetear conmigo? 1373 01:06:24,583 --> 01:06:27,125 -[gritando histéricamente] -[gruñidos] 1374 01:06:28,875 --> 01:06:31,500 [gritando] ¡Mis ojos están ardiendo! 1375 01:06:31,583 --> 01:06:33,500 -¿Por qué me darías maza? -Yo. 1376 01:06:33,583 --> 01:06:35,125 Soy dentista. ¡Ayudo a la gente! 1377 01:06:35,208 --> 01:06:37,708 ¡Mentiroso! ¡Lucifer! 1378 01:06:37,791 --> 01:06:41,083 [risas] Eso suena como Hubie Dubois. 1379 01:06:41,166 --> 01:06:44,833 Y desde que me puse en contacto contigo, Voy a desquitarme con él. 1380 01:06:45,458 --> 01:06:46,708 Diviértete con eso. 1381 01:06:47,375 --> 01:06:49,458 [hombre riendo maniáticamente] 1382 01:06:51,041 --> 01:06:52,916 [jadeando] 1383 01:06:53,000 --> 01:06:56,000 [la risa maníaca continúa] 1384 01:06:57,000 --> 01:06:58,666 [jadeos] ¡Oh! ¡Oh! 1385 01:06:59,500 --> 01:07:02,000 Tienes que ser... Vaya. [risas] 1386 01:07:03,166 --> 01:07:06,583 Hay un tonto que se dirige hacia él. Hubie Dubois. 1387 01:07:06,666 --> 01:07:09,541 Cuando llegue aquí, Yo me encargaré de asustar. 1388 01:07:09,625 --> 01:07:11,750 Simplemente siéntate y disfruta. [risas] 1389 01:07:13,000 --> 01:07:15,458 [Hubie] Atención, clientes de la casa embrujada. 1390 01:07:15,541 --> 01:07:18,666 Esta es una orden directa de la AUU. 1391 01:07:18,750 --> 01:07:21,583 Muévase rápida y silenciosamente hacia las salidas. 1392 01:07:21,666 --> 01:07:23,708 ¡El hombre lobo se ha comido su kriptonita! 1393 01:07:24,125 --> 01:07:25,125 ¡Púbico! 1394 01:07:25,208 --> 01:07:27,291 [gritando] 1395 01:07:27,375 --> 01:07:28,291 [jadea] ¿Eh? 1396 01:07:29,375 --> 01:07:31,208 Ay dios mío. Esto es una farsa. 1397 01:07:31,291 --> 01:07:34,125 Primero, Mike Mundi. Ahora, señor Landolfa. 1398 01:07:34,833 --> 01:07:36,916 ¿Y por qué Dios hacerle esto a gente tan buena? 1399 01:07:37,000 --> 01:07:40,875 ¿Buena gente? Lo único que esos dos hicieron fue abusar de ti, hombre. 1400 01:07:40,958 --> 01:07:44,458 ¿Sabes quién debería sentirse mal en este momento? Nuestro maravilloso alcalde. 1401 01:07:44,541 --> 01:07:45,791 Lo siento mucho. 1402 01:07:45,875 --> 01:07:48,625 Conocías a ese chico de secundaria del laberinto de maíz faltaba. 1403 01:07:48,708 --> 01:07:51,291 -Pero no se lo dijiste a nadie. -Sí. Supongo que es malo para el negocio. 1404 01:07:51,375 --> 01:07:55,166 Oh, acaban de encontrar el auto de Lester Hennessy. abandonado en medio de Whipstick Road. 1405 01:07:55,250 --> 01:07:58,125 -No hay señales de Lester o Mary. -¡No! 1406 01:07:58,625 --> 01:08:00,000 Entonces, cancelaremos los fuegos artificiales. 1407 01:08:00,083 --> 01:08:02,291 y todos los demás relacionados Actividades de Halloween. 1408 01:08:02,375 --> 01:08:04,250 -Oficial Steve. -Ahora no, Hubie. 1409 01:08:04,333 --> 01:08:07,291 -Creo que sé quién lo hizo. -Oh, yo también. 1410 01:08:07,375 --> 01:08:08,458 Su nombre… 1411 01:08:10,041 --> 01:08:11,375 Es Walter Lambert. 1412 01:08:11,958 --> 01:08:13,166 -¿Walter quién? -Lamberto. 1413 01:08:14,000 --> 01:08:17,083 Los científicos lo llamarían lyco-thorpe. 1414 01:08:17,166 --> 01:08:18,750 Creo que se refiere a un licántropo. 1415 01:08:18,833 --> 01:08:20,583 -¿Es eso lo que es? -Es un hombre lobo. 1416 01:08:20,666 --> 01:08:22,375 -Bueno. -Hubie, te encerraré. 1417 01:08:22,458 --> 01:08:25,041 -Aquí faltan cuatro personas. -Oficial Steve, escúcheme. 1418 01:08:25,125 --> 01:08:28,375 vi al hombre destruir su casa hoy temprano. 1419 01:08:28,458 --> 01:08:30,291 Luego lo vi en el huerto de calabazas. 1420 01:08:30,375 --> 01:08:33,791 Su camisa estaba rota. Estaba ladrando a la luna. 1421 01:08:33,875 --> 01:08:35,458 Sus brazos eran muy, muy peludos. 1422 01:08:35,541 --> 01:08:40,583 Luego lo vi en esta casa embrujada, su cola se mueve con alegría asesina. 1423 01:08:41,083 --> 01:08:44,708 -Espera, estás hablando de mi perro, Buster. -¡Ese era Walter Lambert! 1424 01:08:45,291 --> 01:08:46,291 ¿Dónde vive? 1425 01:08:46,375 --> 01:08:48,333 Cincuenta y nueve Elm Street. Compruébalo. 1426 01:08:48,416 --> 01:08:50,208 -Ahí está tu asesino. -[hombre al teléfono] PD de Salem. 1427 01:08:50,291 --> 01:08:52,208 Blake, necesito que vayas al 59 de Elm. 1428 01:08:52,291 --> 01:08:55,083 Debería haber un chico allí. Nuevo en la ciudad. Posiblemente sin camisa. 1429 01:08:55,166 --> 01:08:58,333 Sí. de mediana edad, gruñe mucho, ¿manos peludas pegadas? 1430 01:08:58,416 --> 01:09:00,958 Sí, lo tengo aquí. Él y tu chico, Richie Hartman. 1431 01:09:01,041 --> 01:09:04,000 Ambos vinieron y se dieron la vuelta. Hace como 45 minutos. 1432 01:09:04,083 --> 01:09:05,083 ¿Juntos? 1433 01:09:05,166 --> 01:09:08,916 Sí. Aparentemente, Lambert es Compañero de cuarto de Hartman en el hospital psiquiátrico. 1434 01:09:09,000 --> 01:09:12,250 Lo siento. Centro de tratamiento de hombres lobo. 1435 01:09:12,333 --> 01:09:15,583 Lambert estalló hace aproximadamente un mes, y luego Hartman estalló ayer 1436 01:09:15,666 --> 01:09:17,916 para tratar de encontrarlo y convencerlo de que regrese. 1437 01:09:18,000 --> 01:09:19,541 En realidad es bastante dulce, ¿no? 1438 01:09:19,625 --> 01:09:21,833 Entonces, has tenido ojos sobre ellos durante 45 minutos? 1439 01:09:21,916 --> 01:09:23,375 [Blake] Ya casi hace una hora. 1440 01:09:23,458 --> 01:09:26,916 Y además, el verdadero nombre de Lambert es Nick Hudson. Sí. Walter Lambert 1441 01:09:27,000 --> 01:09:29,625 es sólo un nombre que se le ocurrió una lápida en su camino hacia la ciudad. 1442 01:09:29,708 --> 01:09:31,791 Muy bien, Blake. Lo tengo. Gracias. 1443 01:09:31,875 --> 01:09:35,541 Me siento mal porque te tienes a ti mismo en aún más problemas sólo para salvarme. 1444 01:09:35,625 --> 01:09:38,291 No, estuvo bien salir de ese lugar por un tiempo. 1445 01:09:38,375 --> 01:09:41,416 -Me hiciste un favor. Gracias. -¿Hiciste algo divertido? 1446 01:09:42,083 --> 01:09:45,000 Oriné en una lápida cabreado en la calle. 1447 01:09:45,083 --> 01:09:47,458 Sólo algunas cosas divertidas para orinar, ¿sabes? 1448 01:09:47,541 --> 01:09:50,375 -Nadie orina más que tú. -Estoy orinando ahora. 1449 01:09:50,458 --> 01:09:53,541 [ambos riendo] 1450 01:09:56,958 --> 01:10:01,083 -Es un buen compañero de cuarto. Sí. [risas] -[olfateando, jadeando] 1451 01:10:01,166 --> 01:10:02,833 -¿Quién es un buen compañero de cuarto? Sí. Sí. -[ladrando] 1452 01:10:02,916 --> 01:10:04,291 [Hartman se ríe] Sí, lo eres. 1453 01:10:06,083 --> 01:10:10,375 Lambert y Hartman han estado bajo custodia durante toda la desaparición de Landolfa. 1454 01:10:10,458 --> 01:10:11,916 Entonces, no podrían haber sido ellos. 1455 01:10:12,000 --> 01:10:15,083 -[perro lloriquea] -¡Buster, mi bebé! 1456 01:10:15,166 --> 01:10:18,333 Ah, por cierto, se comió una bala de plata. Si quieres revisar sus heces mañana. 1457 01:10:18,416 --> 01:10:19,666 No voy a hacer eso. 1458 01:10:20,458 --> 01:10:22,916 ¿Entonces quién? ¿Hay alguna pista? 1459 01:10:23,000 --> 01:10:26,708 Landolfa sí volvió Entra en la casa embrujada para buscar a Hubie. 1460 01:10:26,791 --> 01:10:31,375 Sí. Hubie parece estar cerca mucha gente antes de que desaparezcan. 1461 01:10:32,791 --> 01:10:35,833 -Gente que se ha metido con él. -¿Los Hennessey también se metieron con Hubie? 1462 01:10:36,416 --> 01:10:37,541 Oh, viven para ello. 1463 01:10:37,625 --> 01:10:41,208 Entonces, llegó el momento de vengarse. ¿No fue así, Hubie? 1464 01:10:41,291 --> 01:10:44,291 No, nunca haría daño a nadie. Yo-- 1465 01:10:44,375 --> 01:10:45,666 Te equivocaste de persona. 1466 01:10:47,000 --> 01:10:49,166 -Padre Dave. -¿Has estado planeando esto todo el tiempo? 1467 01:10:49,875 --> 01:10:52,250 -[gruñendo] -Estás enfermo. 1468 01:10:52,333 --> 01:10:53,958 -¿Tiene? -yo-- 1469 01:10:54,583 --> 01:10:55,750 ¿Tienes? 1470 01:10:56,916 --> 01:10:57,750 ¡Frankenstein! 1471 01:10:58,291 --> 01:10:59,500 [el perro gruñe] 1472 01:11:00,125 --> 01:11:01,041 [mujer gime] 1473 01:11:01,125 --> 01:11:04,250 ¿Acabamos de caer? ¿Por el viejo truco de Frankenstein? 1474 01:11:05,541 --> 01:11:08,208 [lloriqueando] 1475 01:11:08,958 --> 01:11:10,375 [gritos, golpes] 1476 01:11:11,250 --> 01:11:12,791 [llorando, gimiendo] 1477 01:11:12,875 --> 01:11:14,083 [gritos] ¡Oh-ho! 1478 01:11:14,166 --> 01:11:15,041 [grita] ¡Sí! 1479 01:11:17,166 --> 01:11:18,083 [chillidos] 1480 01:11:19,875 --> 01:11:22,666 [lloriqueando, gritando] 1481 01:11:24,791 --> 01:11:26,083 [grito] 1482 01:11:26,166 --> 01:11:27,708 [gruñidos] 1483 01:11:28,708 --> 01:11:30,208 -[Aurora] Malas noticias, pandilla. -[trueno] 1484 01:11:30,291 --> 01:11:31,958 WTCH acaba de enterarse 1485 01:11:32,041 --> 01:11:34,625 ese Halloween de Salem se está cerrando. 1486 01:11:34,708 --> 01:11:37,500 -[gruñendo] -[Hubie gritando] 1487 01:11:37,583 --> 01:11:41,458 [Aurora] El departamento de policía está asesorando. que todos se queden en casa y cierren las puertas con llave. 1488 01:11:42,750 --> 01:11:45,666 Pero, mis pequeños Halloweenies, todos podemos todavía celebrar 1489 01:11:45,750 --> 01:11:48,583 con los fuegos artificiales de la naturaleza iluminando el cielo nocturno. 1490 01:11:48,666 --> 01:11:50,875 [trueno] 1491 01:11:50,958 --> 01:11:53,458 No estoy seguro de lo que está pasando en esta ciudad espeluznante, 1492 01:11:53,541 --> 01:11:56,708 pero suena como una buena idea abrazar a alguien especial 1493 01:11:56,791 --> 01:12:00,541 y disfruta la última media hora de Halloween bajo las sábanas. 1494 01:12:00,625 --> 01:12:03,916 Y sólo espero que quienquiera que sea Que te abraces no es una locura. 1495 01:12:04,625 --> 01:12:11,583 [Aurora ríe maniáticamente] 1496 01:12:20,416 --> 01:12:21,625 [articulando] 1497 01:12:22,666 --> 01:12:24,500 [trueno retumbante] 1498 01:12:28,125 --> 01:12:30,583 Bueno, parece que tengo compañía. 1499 01:12:31,125 --> 01:12:33,833 Entonces, vamos a tomar Una palabra de nuestros aterradores patrocinadores. 1500 01:12:34,458 --> 01:12:36,833 -[silba como theremin] -[hombre] W… T… C… H. 1501 01:12:36,916 --> 01:12:38,958 -¿Aurora? -[jadea] 1502 01:12:39,625 --> 01:12:41,500 -[voz profunda] Hubie Dubois. -Sí. 1503 01:12:41,583 --> 01:12:45,125 Reconocería esa voz en cualquier lugar. Te ves exactamente como te imaginé. 1504 01:12:45,208 --> 01:12:50,083 Para ser honesto contigo, no pareces la forma en que te estaba imaginando. 1505 01:12:50,666 --> 01:12:53,541 [voz aguda] Supongo que mi La voz de la radio a veces desconcierta a la gente. 1506 01:12:53,625 --> 01:12:55,166 Sí, eso... Creo que eso es todo. 1507 01:12:55,250 --> 01:12:56,875 [risas con voz aguda] 1508 01:12:56,958 --> 01:12:58,125 [voz profunda] Toma asiento, hombre. 1509 01:12:59,458 --> 01:13:01,083 [Se reproduce "Hombres lobo de Londres"] 1510 01:13:01,166 --> 01:13:02,958 ¿Qué te trae? ¿Has venido hasta aquí esta noche? 1511 01:13:03,041 --> 01:13:06,916 Como sabes, soy un oyente desde hace mucho tiempo, y siempre respeto los consejos que das 1512 01:13:07,000 --> 01:13:08,083 a tantas personas que llaman. 1513 01:13:08,166 --> 01:13:12,541 En este momento, estoy en extrema necesidad del consejo más perspicaz 1514 01:13:12,625 --> 01:13:14,750 -alguna vez le has dado a cualquier otro humano-- -[golpeando] 1515 01:13:15,375 --> 01:13:19,291 [Aurora jadea] Oh, Dios mío. ¿No es eso tan dulce? Mi esposa trajo bocadillos. 1516 01:13:19,375 --> 01:13:22,625 [voz profunda] ¡Oh! Hola, cariño. Cómo estás'? 1517 01:13:22,708 --> 01:13:25,041 Ah, y ¿quién es este? 1518 01:13:25,125 --> 01:13:26,708 Cariño, este es Hubie Dubois. 1519 01:13:26,791 --> 01:13:28,833 ¡Vaya! ¿Verdadero? 1520 01:13:28,916 --> 01:13:30,875 Sí. Encantado de conocerla, señora. 1521 01:13:30,958 --> 01:13:33,375 estoy deseando para escuchar tu verdadera voz. 1522 01:13:34,125 --> 01:13:35,708 Esta es mi verdadera voz. 1523 01:13:36,625 --> 01:13:39,250 Bien. Sé que lo es. Solo estaba diciendo, ya sabes... 1524 01:13:39,958 --> 01:13:42,291 entonces soy un gran admirador de tu marido, Aurora. 1525 01:13:42,375 --> 01:13:43,500 Oh sí. 1526 01:13:43,583 --> 01:13:47,458 Siento que eres el segundo la persona que llama con más frecuencia que recibimos. 1527 01:13:47,541 --> 01:13:50,416 -Además de esa señora. -¿Alguien llama más que yo? 1528 01:13:50,500 --> 01:13:54,083 [risas] En realidad, creo que ella podría tener Algo para ti, Hubie. 1529 01:13:54,166 --> 01:13:57,625 ella siempre dedica una canción para alguien especial. 1530 01:13:57,708 --> 01:13:58,750 ¡Oh! 1531 01:13:58,833 --> 01:14:01,541 Y todos necesitamos a esa persona especial. 1532 01:14:01,625 --> 01:14:03,291 -¿Verdad, cariño? -Sí, lo hacemos. ¡Oh! 1533 01:14:03,375 --> 01:14:04,208 Profundiza. 1534 01:14:04,291 --> 01:14:10,958 [ambos gimiendo] 1535 01:14:11,833 --> 01:14:13,708 -Hace un par de días… -Oh, hombre. 1536 01:14:13,791 --> 01:14:17,166 …tomó un par de copas de Chardonnay. Su guardia estaba baja, 1537 01:14:17,750 --> 01:14:20,666 y ella preguntó para dedicar una canción especial a Hubie. 1538 01:14:20,750 --> 01:14:23,750 -Chardonnay, ¿eh? -¿Sabes lo que dicen del Chardonnay? 1539 01:14:24,583 --> 01:14:29,583 Suero de la verdad. Ella dijo que te va a mostrar cuánto te ama en Halloween. 1540 01:14:30,333 --> 01:14:34,125 -¿Crees que podríamos rastrear el número? -No lo necesito. Identificador de llamadas. 1541 01:14:34,208 --> 01:14:38,166 617-555-0968. 1542 01:14:38,250 --> 01:14:39,125 ¿Te suena familiar? 1543 01:14:39,208 --> 01:14:42,791 No. Pero hay un número. que debe marcarse inmediatamente. 1544 01:14:43,458 --> 01:14:44,291 911! 1545 01:14:46,916 --> 01:14:47,750 [grito] 1546 01:14:51,875 --> 01:14:52,958 [pitido de la computadora] 1547 01:14:53,666 --> 01:14:54,541 Ah. 1548 01:14:54,625 --> 01:14:56,250 Es un teléfono prepago. 1549 01:14:56,333 --> 01:14:58,750 -[voz aguda] La perra usó un quemador. -Mm-hmm. 1550 01:14:59,875 --> 01:15:00,916 [gemiendo suavemente] 1551 01:15:01,916 --> 01:15:05,083 Cualquier idea de alguien ¿Quién podría tener algo por ti, o...? 1552 01:15:05,166 --> 01:15:07,458 ¿Cómo podría alguien detectar tal situación? 1553 01:15:07,541 --> 01:15:11,958 Cualquiera en la ciudad que parezca Es posible que realmente disfruten hablando contigo. 1554 01:15:12,041 --> 01:15:15,000 Hay una mujer, pero ella es la dama más amable que he conocido en mi vida. 1555 01:15:15,083 --> 01:15:17,166 Bueno, todos parecen agradables. hasta que te maten. 1556 01:15:17,250 --> 01:15:18,958 ¿Cómo se llama el enfermo desesperado? 1557 01:15:20,833 --> 01:15:21,750 Eh... 1558 01:15:23,750 --> 01:15:25,958 [susurros] El triplete de la escuela secundaria, Violeta Valentín. 1559 01:15:26,041 --> 01:15:28,166 [risas] 1560 01:15:29,375 --> 01:15:31,333 ¿Ella? ¿Y tú? 1561 01:15:31,416 --> 01:15:32,333 Quiero decir... 1562 01:15:33,958 --> 01:15:36,375 Muy bien. vamos a ver si podemos conseguir una confesión. 1563 01:15:36,458 --> 01:15:40,583 ¡Oh! Esto es una mierda de Dateline NBC. 1564 01:15:46,250 --> 01:15:49,208 [Hubie] Stormhawk en posición y petrificado. Encima. 1565 01:15:49,291 --> 01:15:51,583 Está bien. En primer lugar, No usaremos nombres en clave. 1566 01:15:51,666 --> 01:15:52,666 -¿Bueno? -[Hubie] Copia. 1567 01:15:52,750 --> 01:15:56,333 ¿Enviaste refuerzos a mi residencia? tener ojos en mi madre? Encima. 1568 01:15:56,416 --> 01:15:58,125 Estoy un poco corto de personal esta noche, 1569 01:15:58,208 --> 01:15:59,916 entonces le pregunté al padre Dave para vigilarla. 1570 01:16:00,000 --> 01:16:03,083 ¡Negativo! Solicitar unidades armadas a esa vecindad. Encima. 1571 01:16:03,166 --> 01:16:05,333 Lo siento. No puedo prescindir de la mano de obra esta noche. 1572 01:16:05,416 --> 01:16:06,250 Aquí viene ella. 1573 01:16:06,708 --> 01:16:10,708 Está bien, Hubie. Es hora del espectáculo. Recuerde, estamos buscando una confesión. 1574 01:16:10,791 --> 01:16:12,500 ¿Pero qué pasa si no puedo lograr que confiese? Encima. 1575 01:16:12,583 --> 01:16:15,625 Si sientes que has hecho todo lo que puedes, o sientes que estás en peligro, 1576 01:16:15,708 --> 01:16:18,875 diga la palabra clave. En ese momento, Llamaremos al teléfono descartable. 1577 01:16:18,958 --> 01:16:20,750 Si ella contesta, Podemos implicarla de esa manera. 1578 01:16:20,833 --> 01:16:22,416 ¿Y cuál es la palabra clave? Encima. 1579 01:16:23,083 --> 01:16:25,125 -No tienes que decir nada más. -[Hubie] Está bien. 1580 01:16:25,208 --> 01:16:26,500 La palabra clave es calabaza. 1581 01:16:27,083 --> 01:16:29,083 Entendido. Bogey en mis doce. 1582 01:16:29,166 --> 01:16:31,333 Tres en un partido. Fúmalos si los tienes. 1583 01:16:31,416 --> 01:16:33,791 "Fúmalos si tienes..." ¿De qué diablos está hablando? 1584 01:16:33,875 --> 01:16:35,083 No sé. 1585 01:16:41,666 --> 01:16:43,666 ¿Para qué me invitaste a salir, Hubie? 1586 01:16:43,750 --> 01:16:44,583 ¿Qué pasa? 1587 01:16:46,791 --> 01:16:47,625 Calabaza. 1588 01:16:47,708 --> 01:16:48,583 [gemidos] 1589 01:16:48,666 --> 01:16:50,125 -¿Directo a la calabaza? -Sí. 1590 01:16:50,208 --> 01:16:52,166 ¿Calabaza qué? 1591 01:16:52,250 --> 01:16:53,083 Sólo calabaza. 1592 01:16:53,833 --> 01:16:54,666 No me mates. 1593 01:16:54,750 --> 01:16:56,583 -Tienes que estar bromeando. -Discado. 1594 01:16:57,250 --> 01:16:58,208 Hubie. 1595 01:16:59,166 --> 01:17:00,916 Nunca te haría daño. 1596 01:17:01,000 --> 01:17:02,541 Gracias. Calabaza. 1597 01:17:03,416 --> 01:17:04,541 ¡Ahora! Calabaza. 1598 01:17:04,625 --> 01:17:05,458 [llamada sonando] 1599 01:17:05,541 --> 01:17:06,916 -Está sonando. -¿Es esto una broma? 1600 01:17:07,000 --> 01:17:09,000 ¿Hay alguien mirándonos ahora mismo? 1601 01:17:09,083 --> 01:17:12,250 -Nadie puede vernos ni oírnos. -Ella no debe tener el teléfono encima. 1602 01:17:12,708 --> 01:17:15,333 [respiración pesada] 1603 01:17:15,416 --> 01:17:16,250 Hola? 1604 01:17:17,666 --> 01:17:22,083 Sólo quería decirte que he estado Enamorado de ti desde segundo grado. 1605 01:17:22,708 --> 01:17:24,166 -¿Qué? -¿Hola? 1606 01:17:24,250 --> 01:17:25,833 [susurros] ¿Puedes rastrearlo ahora? 1607 01:17:25,916 --> 01:17:27,666 [la respiración pesada continúa] 1608 01:17:27,750 --> 01:17:32,291 Hubie, he estado enamorado contigo desde el primer grado. 1609 01:17:34,083 --> 01:17:35,750 ¿Por qué tardaste tanto? 1610 01:17:36,875 --> 01:17:38,541 Estaba enamorado de nuestra maestra. 1611 01:17:39,166 --> 01:17:40,000 ¿Señorita Glennon? 1612 01:17:41,083 --> 01:17:44,541 - ¿No tenía como 70 años? -Me gustó cómo olía. 1613 01:17:46,458 --> 01:17:47,541 No puedo creer esto. 1614 01:17:48,083 --> 01:17:53,375 No puedo creer que pasé tres años con una confianza en sí misma sin motivo, 1615 01:17:53,458 --> 01:17:56,958 barbudo, humano-ogro cuando podría haber estado contigo. 1616 01:17:57,041 --> 01:17:58,791 Ay. Eso incluso me dolió. 1617 01:18:00,791 --> 01:18:03,625 Estoy consiguiendo una ubicación. Steve, mira esto. 1618 01:18:04,583 --> 01:18:07,125 -[Steve] Stormhawk, ¡aborta! -Pensé que estabas fuera de mi alcance. 1619 01:18:07,208 --> 01:18:08,833 -¿Por qué? -Stormhawk, repite, ¡aborta! 1620 01:18:08,916 --> 01:18:10,583 es la mejor noticia alguna vez escuché en mi vida. 1621 01:18:10,666 --> 01:18:13,291 Abortar. ¡El móvil del asesino está en tu casa! 1622 01:18:13,375 --> 01:18:14,958 ¡Mamá! 1623 01:18:15,041 --> 01:18:17,583 ¡No! ¡De ninguna manera! 1624 01:18:17,666 --> 01:18:20,708 ¡Cierra tus puertas! ¡Asegúrate de no abrirlos! 1625 01:18:20,791 --> 01:18:23,541 ¡Cuida a tus hijos! ¡Voy a robar un barco! 1626 01:18:23,625 --> 01:18:25,458 ¡Mamá! 1627 01:18:27,541 --> 01:18:28,458 ¡Te amo! 1628 01:18:35,708 --> 01:18:38,333 [reloj sonando] 1629 01:18:42,333 --> 01:18:44,875 Oh, no. Tienen al padre Dave. 1630 01:18:48,250 --> 01:18:49,208 Ay dios mío. 1631 01:18:49,291 --> 01:18:50,916 -¡Abucheo! -[gritando] 1632 01:18:51,000 --> 01:18:53,500 [risas] 1633 01:18:54,083 --> 01:18:55,791 ¿Por qué no estás cuidando a mi madre? 1634 01:18:55,875 --> 01:18:59,041 ¡El asesino está en la casa! ¡El asesino está en la casa! 1635 01:18:59,125 --> 01:19:00,958 No hay nadie en la casa excepto ella. 1636 01:19:02,208 --> 01:19:03,041 ¿Hubie? 1637 01:19:03,875 --> 01:19:04,958 ¿Puedes ayudarme a bajar? 1638 01:19:06,458 --> 01:19:07,666 ¡Mamá! ¡Mamá! 1639 01:19:11,083 --> 01:19:12,041 Estás bien. 1640 01:19:13,708 --> 01:19:16,166 Pues sí, Hubie. ¿Por qué no lo estaría? 1641 01:19:16,916 --> 01:19:17,791 Mmm. 1642 01:19:25,500 --> 01:19:26,333 Oh, no. 1643 01:19:33,791 --> 01:19:35,000 Entonces, eh... 1644 01:19:36,500 --> 01:19:39,458 ¿Soy tu alguien especial, mamá? 1645 01:19:40,333 --> 01:19:41,458 Siempre, Hubie. 1646 01:19:42,041 --> 01:19:42,916 Mmmm. 1647 01:19:43,500 --> 01:19:46,000 Y... hoy, ¿tú...? 1648 01:19:47,500 --> 01:19:50,041 ¿Intentaste mostrarme? ¿Cuánto me amas? 1649 01:19:51,208 --> 01:19:54,500 Pues sí, lo hice, Hubie. Realmente lo hice. 1650 01:20:13,125 --> 01:20:14,541 -[hombre 1] ¡Hubie! -[mujer 1] ¡Hubie! 1651 01:20:14,625 --> 01:20:16,416 [hombre 1] ¡Sácanos de aquí! ¡Ayuda! 1652 01:20:16,500 --> 01:20:18,833 [Landolfa] ¡Hubie, por favor, sácanos de aquí! 1653 01:20:18,916 --> 01:20:20,791 [todos gritando histéricamente] 1654 01:20:20,875 --> 01:20:22,625 Hubie, hay algo mal con tu mamá! 1655 01:20:22,708 --> 01:20:24,833 Ven aquí ¡Y déjame golpear a tu mamá en la cara! 1656 01:20:24,916 --> 01:20:27,458 Quiero decir, la buena noticia es todavía estás vivo. Yo estaba-- 1657 01:20:27,541 --> 01:20:29,833 ¡Buena observación, caja de herramientas! ¡Ahora sácanos de esta! 1658 01:20:29,916 --> 01:20:34,375 -Lo siento mucho. -Ya traté de explicártelo, Hubie. 1659 01:20:34,458 --> 01:20:37,958 Si no te defiendes, Los matones nunca paran. 1660 01:20:38,041 --> 01:20:40,500 Así que tuve que luchar por ti. 1661 01:20:40,583 --> 01:20:42,083 [Mike] ¡Por favor, Hubie! ¡Ay dios mío! 1662 01:20:42,166 --> 01:20:43,250 Hubie, ¡eso es gasolina! 1663 01:20:43,333 --> 01:20:46,708 Mami, estaría satisfecho si tú poner polvos para picazón en su saco de dormir. 1664 01:20:46,791 --> 01:20:48,000 Esto es extremo. 1665 01:20:48,791 --> 01:20:51,500 No me hagas esto. Hubie, ¡seré tu amiga para siempre! 1666 01:20:51,583 --> 01:20:53,041 [chirrido de neumáticos] 1667 01:20:53,125 --> 01:20:54,333 [todos charlando, gritando] 1668 01:20:54,416 --> 01:20:56,333 [hombre] La anciana dijo Estarían en el patio trasero. 1669 01:20:56,416 --> 01:20:57,500 [Tracy] ¡Enróllalo! ¡Enróllalo! 1670 01:20:57,583 --> 01:20:59,333 No tienes que hacer esto. Esto es demasiado. 1671 01:20:59,416 --> 01:21:04,083 Estamos aquí y estamos en vivo en una escena en desarrollo del horror de Halloween. 1672 01:21:04,166 --> 01:21:06,750 -[víctimas gritando, parloteando] -[Hubie] Mamá. Mamá. 1673 01:21:06,833 --> 01:21:09,958 -Mamá, realmente no quiero que hagas esto. -Lo sé, Hubie. 1674 01:21:10,041 --> 01:21:13,708 Eso es lo que te hace tan maravilloso. Y es por eso que tengo que hacerlo. 1675 01:21:13,791 --> 01:21:16,250 tengo que hacerlo bien por ti antes de irme. 1676 01:21:16,333 --> 01:21:17,166 ¿Antes de irte? 1677 01:21:18,291 --> 01:21:21,166 -¿Al cielo? -No. Probablemente vaya al infierno, Hubie. 1678 01:21:21,250 --> 01:21:22,541 [sirenas aullando] 1679 01:21:22,625 --> 01:21:25,750 ¡La policía está aquí! ¡Irás a la cárcel, viejo murciélago loco! 1680 01:21:25,833 --> 01:21:29,666 -Bueno, entonces será mejor que haga esto ahora. -[Señor. Hennessy] Dios mío. No, señora. Esperar. 1681 01:21:29,750 --> 01:21:32,083 -[todos gritando, gritando] -¡No! ¡No, no, no, no! 1682 01:21:32,166 --> 01:21:33,958 -Por favor no lo hagas. -[Landolfa] Hubie, detenla. 1683 01:21:34,041 --> 01:21:37,625 [voces apagadas] 1684 01:21:39,500 --> 01:21:40,750 [distorsionado, haciendo eco] ¡Ayúdame! 1685 01:21:44,125 --> 01:21:46,000 -¡Hubie! -[Hubie grita] 1686 01:21:46,083 --> 01:21:48,000 [Landolfa se ríe] 1687 01:21:49,833 --> 01:21:50,666 ¡No! 1688 01:21:51,541 --> 01:21:53,916 [gritando] 1689 01:21:54,666 --> 01:21:55,708 [haciendo eco] No. 1690 01:21:57,166 --> 01:21:59,583 [gritando] ¡No! 1691 01:22:00,625 --> 01:22:07,500 [todos riendo maniáticamente] 1692 01:22:12,166 --> 01:22:16,250 Siempre pensando en todos los demás, nunca pensando en ti mismo. 1693 01:22:16,333 --> 01:22:18,541 Pero supongo que por eso eres un héroe. 1694 01:22:21,000 --> 01:22:21,875 [Landolfa] ¡Hubie! 1695 01:22:22,458 --> 01:22:25,041 ¡No! 1696 01:22:44,041 --> 01:22:44,875 [chillidos] 1697 01:22:44,958 --> 01:22:46,458 -Hombre. -¡Quédese quieta, señora Dubois! 1698 01:22:48,208 --> 01:22:49,833 Mantengan el fuego hasta mi orden. 1699 01:22:50,333 --> 01:22:51,500 ¿Por qué los trajimos de nuevo? 1700 01:22:51,583 --> 01:22:53,958 No quedaba nadie en la estación. Tuvimos que hacerlo. 1701 01:22:54,041 --> 01:22:56,625 Lo lamento. Lo siento, mami. Esto es mi culpa. 1702 01:22:56,708 --> 01:22:58,416 -[Mamá] Está bien, Hubie. -[Landolfa] ¡Hubie! 1703 01:22:58,500 --> 01:23:00,541 -¡Desátanos, tonto! -¡Vamos, tonto estúpido! 1704 01:23:00,625 --> 01:23:02,833 -¡Desátanos, ya! -[Mike] ¿Estás prestando atención? 1705 01:23:02,916 --> 01:23:04,625 [Mamá] Está bien. Guau. 1706 01:23:05,250 --> 01:23:06,750 Qué vergüenza. 1707 01:23:06,833 --> 01:23:10,125 Hubie acaba de salvaros la vida. y lo tratas así. 1708 01:23:10,916 --> 01:23:12,958 ¿Puede alguno de ustedes decirme por qué? 1709 01:23:13,041 --> 01:23:14,708 [Landolfa] ¡Míralo! 1710 01:23:14,791 --> 01:23:16,625 Es tan… ¡Hubie! 1711 01:23:16,708 --> 01:23:18,500 [todos riendo] 1712 01:23:18,583 --> 01:23:20,041 Sí, él es Hubie. 1713 01:23:20,125 --> 01:23:21,666 Él es útil. 1714 01:23:22,375 --> 01:23:25,875 El es cortés, es alegre, es considerado. 1715 01:23:25,958 --> 01:23:27,833 Qué mal, mal hombre. 1716 01:23:27,916 --> 01:23:31,958 Mi tatara-tatara-tatara-tatara-tatara abuela entregó su vida, 1717 01:23:32,041 --> 01:23:34,125 tratando de salvar a personas inocentes. 1718 01:23:34,208 --> 01:23:35,416 Yo estaba allí. 1719 01:23:35,500 --> 01:23:41,000 Y mi hijo lo hizo mejor. Acaba de salvar a cuatro imbéciles desagradecidos. 1720 01:23:41,750 --> 01:23:42,583 Gracias, Pubie. 1721 01:23:42,666 --> 01:23:45,541 Bueno, ni siquiera puedes agradecerle sin insultarlo. 1722 01:23:45,625 --> 01:23:48,583 Lo lamento. No sé por qué dije Pubie. Simplemente salió. 1723 01:23:48,666 --> 01:23:51,375 ¿Será porque te sientes amenazado? 1724 01:23:52,583 --> 01:23:53,833 [tartamudea] 1725 01:23:54,541 --> 01:23:56,958 siento mucha presion estar genial todo el tiempo. 1726 01:23:57,916 --> 01:24:00,166 Estoy celoso de Hubie poder ser él mismo. 1727 01:24:00,708 --> 01:24:03,250 Perdí mi cabello hace 20 años. 1728 01:24:03,333 --> 01:24:05,750 y cada vez que entro en una habitación, Me siento tonto. 1729 01:24:06,333 --> 01:24:11,083 ¿Por qué alguien como Hubie debería tener una cabellera tan espesa y exuberante, 1730 01:24:11,166 --> 01:24:13,875 ¿Y parezco una pasa de California? 1731 01:24:15,166 --> 01:24:17,208 Nunca me he sentido sexualmente realizado. 1732 01:24:17,291 --> 01:24:18,666 -Pero-- -Oh, cállate, Lester. 1733 01:24:18,750 --> 01:24:21,083 Normalmente estás ahí. Sabes que es verdad. 1734 01:24:21,166 --> 01:24:22,791 Supongo... 1735 01:24:22,875 --> 01:24:25,250 Hubie no ha tenido mucho sexo. 1736 01:24:25,916 --> 01:24:26,750 No, señora. 1737 01:24:27,666 --> 01:24:28,916 No ha tenido relaciones sexuales. 1738 01:24:29,000 --> 01:24:29,833 Mmm. 1739 01:24:30,916 --> 01:24:32,625 Pero lo que sí tiene es esperanza. 1740 01:24:35,000 --> 01:24:36,666 ¡Maldito sea él y su esperanza! 1741 01:24:39,583 --> 01:24:42,708 me diagnosticaron con dislexia en octavo grado. 1742 01:24:43,458 --> 01:24:47,875 Lo fingí para los doctores, pero en realidad soy simplemente tonto. 1743 01:24:48,583 --> 01:24:50,708 Realmente nunca se lo dije a nadie. 1744 01:24:51,708 --> 01:24:53,916 Probablemente estéis todos sorprendidos. 1745 01:24:54,000 --> 01:24:55,666 -No, no me sorprende. -No. 1746 01:24:55,750 --> 01:24:56,833 -¿Te sorprende? -[risas] No. 1747 01:24:57,583 --> 01:25:02,291 Pero Hubie usa palabras mayores, y le salen muy naturales. 1748 01:25:02,375 --> 01:25:03,750 Me molesta. 1749 01:25:04,250 --> 01:25:05,708 Oh, por esa tontería. 1750 01:25:06,583 --> 01:25:09,083 mi cuñado Una vez dije que no tenía ambiciones. 1751 01:25:10,416 --> 01:25:12,583 Y luego me mordió y me convertí en hombre lobo. 1752 01:25:13,750 --> 01:25:14,666 [aulla suavemente] 1753 01:25:16,083 --> 01:25:16,916 ¿Ves? 1754 01:25:17,708 --> 01:25:21,500 Hubie es inteligente Tiene bonito cabello y esperanza sexual. 1755 01:25:22,166 --> 01:25:23,000 Pero para mí, 1756 01:25:23,666 --> 01:25:25,708 su mejor cualidad es esta. 1757 01:25:25,791 --> 01:25:30,333 Él puede soportar todos tus insultos. y tus objetos arrojados, 1758 01:25:30,416 --> 01:25:34,333 y el responde con humor y... y amabilidad. 1759 01:25:34,958 --> 01:25:36,291 ¿Podrías decir lo mismo? 1760 01:25:36,375 --> 01:25:40,875 ¿Podría alguno de ustedes tomar ¿El abuso que le propinas a mi Hubie? 1761 01:25:42,791 --> 01:25:46,166 Arresté a un tipo por DWI la semana pasada, y, uh... 1762 01:25:46,958 --> 01:25:50,458 dijo que era un honor ser arrestado por un Muppet. 1763 01:25:51,916 --> 01:25:53,500 Actué como si no lo hubiera escuchado. 1764 01:25:54,416 --> 01:25:57,000 Pero luego lloré en mi patrulla durante aproximadamente media hora. 1765 01:25:57,375 --> 01:26:01,375 Verás, Hubie. La verdadera valentía es ser amable. 1766 01:26:01,833 --> 01:26:04,458 Incluso con aquellos que están siendo crueles contigo. 1767 01:26:05,166 --> 01:26:07,250 Yo siempre quise Ser tan amable como tú, mamá. 1768 01:26:07,333 --> 01:26:08,625 Oh, fuiste más amable. 1769 01:26:09,333 --> 01:26:13,958 Pero ahora sé que estás listo para extender tus alas y volar sin mí. 1770 01:26:14,041 --> 01:26:16,416 Ya no tienes que tener miedo. 1771 01:26:17,000 --> 01:26:18,458 Me siento emocionado. 1772 01:26:18,541 --> 01:26:20,583 -Y un poco cachondo. -¡Oh! 1773 01:26:20,666 --> 01:26:22,000 -No para ti. -Oh. 1774 01:26:22,083 --> 01:26:25,166 Sólo sé que siempre te amaré. 1775 01:26:25,250 --> 01:26:26,791 Y feliz Halloween. 1776 01:26:27,541 --> 01:26:28,833 ¡Frankenstein! 1777 01:26:28,916 --> 01:26:30,000 [todos] ¿Dónde? 1778 01:26:33,125 --> 01:26:35,958 [Mamá se ríe maniáticamente] 1779 01:26:37,875 --> 01:26:39,458 Caímos en eso dos veces en una noche. 1780 01:26:39,541 --> 01:26:41,583 tenemos que intentarlo con los enfermeros cuando volvamos. 1781 01:26:41,666 --> 01:26:43,208 -Bueno. -Es tal… [risas] 1782 01:26:43,833 --> 01:26:44,666 ¡Hubie! 1783 01:26:45,333 --> 01:26:47,500 La sangre. Va a mi-- 1784 01:26:50,250 --> 01:26:52,125 -[radios policiales parloteando] -[cortando] 1785 01:26:53,333 --> 01:26:54,833 Feliz Halloween. 1786 01:26:55,833 --> 01:26:57,541 Una cosa que todavía no entiendo. 1787 01:26:57,625 --> 01:26:59,833 ¿Por qué su mamá ¿Tienes que matar al cerdo Peanut? 1788 01:27:00,875 --> 01:27:04,000 Ese era yo, en realidad. Tuve un caso de antojos nocturnos. 1789 01:27:04,458 --> 01:27:06,958 Muy bien, tenemos que atrapar a estos tipos. De regreso a la institución mental. 1790 01:27:07,041 --> 01:27:10,000 Esta ha sido una noche mágica. en Salem, Massachusetts. 1791 01:27:10,083 --> 01:27:13,000 -Disculpe. ¿Puedo decir algo? -[Tracy] Sí. Por favor, adelante. 1792 01:27:13,083 --> 01:27:13,916 Hubie. 1793 01:27:14,000 --> 01:27:18,541 Sólo quiero decir feliz Halloween a todos en Salem. 1794 01:27:19,458 --> 01:27:21,833 Además, feliz día de San Valentín. 1795 01:27:22,875 --> 01:27:24,750 Te estoy hablando a ti, Violet Valentine. 1796 01:27:25,041 --> 01:27:25,958 [jadeos] 1797 01:27:26,041 --> 01:27:26,875 También… 1798 01:27:27,625 --> 01:27:30,083 acabo de romper con mi novia canadiense. 1799 01:27:30,166 --> 01:27:31,458 Entonces estoy disponible. 1800 01:27:31,541 --> 01:27:34,041 -Ay dios mío. -Señorita Valentine, esto es para usted. 1801 01:27:40,291 --> 01:27:42,041 Hubie, sé mío. 1802 01:27:42,833 --> 01:27:45,250 Mmmm... 1803 01:27:45,333 --> 01:27:48,833 [ambos gimiendo] 1804 01:27:49,416 --> 01:27:50,541 [Hubie] Delicioso. 1805 01:27:50,625 --> 01:27:52,333 ¡Muá! ¡Muá! 1806 01:27:52,416 --> 01:27:54,166 [ambos gimiendo] 1807 01:27:58,208 --> 01:28:00,458 ¿Pueden dejar de besarse? y mira nuestros disfraces? 1808 01:28:00,541 --> 01:28:01,833 Sí, claro. Vamos. 1809 01:28:01,916 --> 01:28:05,833 -Muéstranos lo que tienes. -Por favor. Veámoslo. Ay dios mío. 1810 01:28:05,916 --> 01:28:09,000 Oh, bueno, mira esto. No puedo creer que tengamos esto. 1811 01:28:09,541 --> 01:28:12,791 Padre Dave. Mi amigo de la infancia, Richie Hartman. 1812 01:28:12,875 --> 01:28:14,375 -¿Ese es el oficial Steve? -[Violeta] Sí. 1813 01:28:14,458 --> 01:28:16,916 Y el único e inigualable Sr. Walter Lambert. 1814 01:28:17,000 --> 01:28:19,333 [niños aullando] 1815 01:28:19,416 --> 01:28:20,541 [Hubie] ¿Cómo hiciste esto? 1816 01:28:20,625 --> 01:28:21,916 [Steve] ¡Oh! 1817 01:28:22,000 --> 01:28:25,083 Fantásticos disfraces, chicos. Especialmente el tuyo, Cooky. 1818 01:28:25,166 --> 01:28:27,458 Me gusta. ¿Qué vas a? Un Muppet, ¿verdad? 1819 01:28:27,541 --> 01:28:28,791 Sí, claro. 1820 01:28:29,375 --> 01:28:33,625 -Nuestros hijos son muy creativos. -Son increíbles. ¡Mmm! 1821 01:28:33,708 --> 01:28:35,458 Nunca me besaste así, Violet. 1822 01:28:36,125 --> 01:28:36,958 Lo sé. 1823 01:28:37,041 --> 01:28:39,708 -Sí, bueno… -Papá, no olvides tu fajín. 1824 01:28:39,791 --> 01:28:41,958 Está bien, sí. ¿Me lo pondrías, por favor? Así es. 1825 01:28:42,041 --> 01:28:44,166 Gracias, Danielle y a todos. 1826 01:28:44,250 --> 01:28:47,250 Te veré en el concurso de balanceo de manzanas. a las diez de la noche. 1827 01:28:47,333 --> 01:28:50,416 Ah, y ustedes dos. ustedes chicos Vamos a ir a las fiestas más tarde, 1828 01:28:50,500 --> 01:28:52,416 -Así que hice esto para ti. -[clics] 1829 01:28:52,500 --> 01:28:55,375 Eso es sopa de bolas de matzá. También con una pistola de bengalas. 1830 01:28:56,166 --> 01:28:57,000 Eh... 1831 01:28:59,708 --> 01:29:01,541 -[vidrio rompiéndose] -[gato aúlla] 1832 01:29:03,458 --> 01:29:05,125 ¡Apestas! 1833 01:29:05,875 --> 01:29:07,166 ¡Lo lamento! 1834 01:29:08,625 --> 01:29:10,125 -Gracias, papá. -Sí, por supuesto. 1835 01:29:10,208 --> 01:29:12,916 Y este es pollo gumbo con secador de pelo. 1836 01:29:13,833 --> 01:29:16,666 [soplando de aire] 1837 01:29:16,750 --> 01:29:19,208 [suspiros] Vaya, eso es genial. 1838 01:29:20,000 --> 01:29:21,750 Muy bien, chicos. Cuidarse. Te extrañaré. 1839 01:29:21,833 --> 01:29:24,833 -Señor. Alcalde Dubois, vamos al centro. -[el coche arranca] 1840 01:29:24,916 --> 01:29:26,541 -¡Adiós! -¡Te amo, papá! 1841 01:29:26,625 --> 01:29:29,125 ¡Adiós! Te amamos. ¡Nos vemos más tarde! 1842 01:29:29,208 --> 01:29:31,250 [Hubie] ¡Adiós chicos! ¡Adiós! 1843 01:29:37,583 --> 01:29:38,500 ¡Hola, Hubie! 1844 01:29:39,291 --> 01:29:40,208 ¡Tú eres el hombre! 1845 01:29:40,291 --> 01:29:43,500 Gracias. Todo lo aprendí de mi madre, quién está justo detrás de ti. 1846 01:29:43,583 --> 01:29:45,666 -[todos jadean] -¡Te tengo, O'Doyle! 1847 01:29:45,750 --> 01:29:47,583 -[los niños se ríen] -¡Feliz Halloween! 1848 01:29:48,291 --> 01:29:51,791 ¡Feliz Halloween a todos! Y a todos, ¡un buen susto! 1849 01:29:52,291 --> 01:29:55,166 [Aurora con voz aguda] Y así, Otro Halloween ha llegado a Salem. 1850 01:29:55,250 --> 01:29:57,541 Así que será mejor que sigas el consejo. de nuestro querido alcalde 1851 01:29:57,625 --> 01:30:02,083 y la persona que llama con frecuencia, Hubie Dubois. Y pasa un rato seguro y divertido. 1852 01:30:02,166 --> 01:30:03,833 [La esposa de Aurora con voz profunda] Espera, cariño. 1853 01:30:03,916 --> 01:30:05,833 Tengo algunos espaguetis y albóndigas para ti. 1854 01:30:05,916 --> 01:30:08,375 [Aurora con voz profunda] Está bien. Vamos a La dama y el vagabundo esa mierda. 1855 01:30:08,458 --> 01:30:12,041 [sorbiendo, gimiendo] 1856 01:30:12,125 --> 01:30:14,041 ♪ estaba trabajando en el laboratorio Tarde una noche... ♪ 1857 01:30:14,125 --> 01:30:16,250 -[esqueleto riendo] -[gritando] 1858 01:30:16,333 --> 01:30:18,250 ♪ Cuando mis ojos contemplaron una visión espeluznante... ♪ 1859 01:30:18,958 --> 01:30:20,125 ¡Asesinato! 1860 01:30:20,500 --> 01:30:22,458 ♪ Comenzó a subir ♪ 1861 01:30:22,541 --> 01:30:24,916 -♪ Y de repente para mi sorpresa…♪ -[risas] 1862 01:30:25,000 --> 01:30:26,916 [gritando] 1863 01:30:27,000 --> 01:30:28,541 ♪ Hizo el puré de monstruos ♪ 1864 01:30:28,625 --> 01:30:29,708 ♪ El puré de monstruos ♪ 1865 01:30:30,375 --> 01:30:32,125 ♪ Fue un éxito en el cementerio... ♪ 1866 01:30:32,208 --> 01:30:34,583 [gritando] ¿A qué le gritamos? 1867 01:30:35,666 --> 01:30:37,375 -♪ Él hizo el puré… ♪ -[risas] 1868 01:30:37,458 --> 01:30:38,708 El último. Lo siento. 1869 01:30:39,083 --> 01:30:41,875 -♪ De mi laboratorio… ♪ -[gritando] 1870 01:30:41,958 --> 01:30:42,791 ¿Qué eres? 1871 01:30:42,875 --> 01:30:45,791 ♪ Al dormitorio principal Donde los vampiros se dan un festín... ♪ 1872 01:30:45,875 --> 01:30:49,541 [gritando] 1873 01:30:49,625 --> 01:30:52,416 ♪ Para recibir una sacudida De mis electrodos… ♪ 1874 01:30:52,500 --> 01:30:54,583 [gritando] ¿Quién eres? 1875 01:30:54,666 --> 01:30:57,041 -♪ Hicieron el puré de monstruos ♪ -♪ El puré de monstruos… ♪ 1876 01:30:58,208 --> 01:31:01,791 -¿Qué eres? [gritando] -[ruido] 1877 01:31:01,875 --> 01:31:03,625 [chillando] 1878 01:31:03,708 --> 01:31:04,625 [gritando] 1879 01:31:04,708 --> 01:31:06,458 ♪ Hicieron el puré de monstruos… ♪ 1880 01:31:08,250 --> 01:31:10,000 -¡Abucheo! -[gritos] 1881 01:31:10,083 --> 01:31:13,166 [riendo maniáticamente] 1882 01:31:13,250 --> 01:31:15,375 ♪ Los invitados incluidos… ♪ 1883 01:31:15,458 --> 01:31:18,166 [gritando] ¡Ayúdame! 1884 01:31:19,458 --> 01:31:22,291 Cuando era niño, solía construir una torre con todos mis dulces. 1885 01:31:22,375 --> 01:31:25,458 Y todos los dulces que usé antes del colapso de-- 1886 01:31:25,541 --> 01:31:26,875 [risas] 1887 01:31:26,958 --> 01:31:28,000 [niños gritando] 1888 01:31:28,083 --> 01:31:30,125 [murmurando] 1889 01:31:30,208 --> 01:31:31,291 ¡Ayúdame! 1890 01:31:33,083 --> 01:31:34,958 Ahora estáis todos en un gran, gran problema. 1891 01:31:35,500 --> 01:31:37,000 [gruñidos] ¡Oh, lo siento! 1892 01:31:37,083 --> 01:31:38,166 [todos ríen] 1893 01:31:38,250 --> 01:31:40,166 Ese eres tú en pocas palabras, Hubie. 1894 01:31:40,250 --> 01:31:41,250 ♪ Hicieron el puré ♪ 1895 01:31:41,750 --> 01:31:43,208 ♪ Jugaron al puré de monstruos… ♪ 1896 01:31:43,291 --> 01:31:44,958 [todos ríen] 1897 01:31:45,500 --> 01:31:47,791 ♪ Fue un éxito en el cementerio... ♪ 1898 01:31:47,875 --> 01:31:50,500 Aquí hay algunas búsquedas de palabras de Feliz Halloween Lo imprimí. 1899 01:31:50,583 --> 01:31:51,750 ♪ Jugaron el puré ♪ 1900 01:31:52,083 --> 01:31:53,375 ♪ Jugaron al puré de monstruos... ♪ 1901 01:31:53,458 --> 01:31:55,875 [ambos riendo] 1902 01:31:59,208 --> 01:32:01,458 Eso... eso fue... eso fue... Ah-- [pitido] 1903 01:32:01,541 --> 01:32:02,416 Ah-- [pitido] 1904 01:32:02,500 --> 01:32:04,291 -[tartamudeo] -[bip] 1905 01:32:04,375 --> 01:32:05,291 [risas] 1906 01:32:05,375 --> 01:32:06,375 ¡No! 1907 01:32:06,458 --> 01:32:08,291 [Ray se ríe] 1908 01:32:09,625 --> 01:32:12,666 [todos aullando] 1909 01:32:12,750 --> 01:32:14,125 [Rob] Ese es un buen compañero de cuarto. 1910 01:32:14,208 --> 01:32:16,000 [risas] 1911 01:32:17,500 --> 01:32:18,916 [Junio] ¡Hubie Dubois! 1912 01:32:20,375 --> 01:32:25,041 -Este es Hubie Dubois. -Hubie, estoy parado justo detrás de ti. 1913 01:32:25,500 --> 01:32:26,833 [Adán gritando] 1914 01:32:26,916 --> 01:32:28,208 ♪ Es Halloween… ♪ 1915 01:32:28,291 --> 01:32:30,208 [risas] 1916 01:32:30,291 --> 01:32:34,625 [ambos gimiendo] 1917 01:32:36,208 --> 01:32:38,333 [todos ríen] 1918 01:32:38,416 --> 01:32:39,416 ¡Sí! 1919 01:32:40,750 --> 01:32:42,166 [hombre] Y… ¡acción! 1920 01:32:42,250 --> 01:32:43,250 ¡Quédese quieta, señora Dubois! 1921 01:32:43,875 --> 01:32:45,291 Mantengan el fuego hasta mi orden. 1922 01:32:45,375 --> 01:32:46,708 -¡Callarse la boca! -¡Cállate! 1923 01:32:46,791 --> 01:32:48,083 [gritos] 1924 01:32:48,166 --> 01:32:50,208 [todos ríen] 1925 01:32:50,291 --> 01:32:52,333 ♪ Feliz Halloween Feliz Halloween… ♪ 1926 01:32:52,416 --> 01:32:53,625 [hombre] ¡Vaya! 1927 01:32:53,708 --> 01:32:56,000 ♪ Feliz Halloween Feliz Halloween… ♪ 1928 01:32:56,083 --> 01:32:57,791 [Maya] ¿Qué diablos estás haciendo? 1929 01:32:57,875 --> 01:32:59,708 [gemiendo, riendo] 1930 01:32:59,791 --> 01:33:00,875 ¿Eso te excitó? 1931 01:33:00,958 --> 01:33:02,875 ¿Qué se supone que es? ¿Pequeños penes? 1932 01:33:02,958 --> 01:33:05,958 [todos ríen] 1933 01:33:06,041 --> 01:33:09,875 [hablando galimatías] 1934 01:33:09,958 --> 01:33:11,625 [todos ríen] 1935 01:33:11,708 --> 01:33:14,291 -[hombre] Está bien. -♪ Truco, truco o trato… ♪ 1936 01:33:14,375 --> 01:33:17,750 -¡Abucheo! -[hombre gritando] 1937 01:33:17,833 --> 01:33:20,125 Huele mis pies. 1938 01:33:20,208 --> 01:33:21,041 Olor-- 1939 01:33:21,125 --> 01:33:22,000 [tartamudea] 1940 01:33:22,083 --> 01:33:22,916 Olor-- 1941 01:33:23,000 --> 01:33:24,125 Huele... 1942 01:33:24,208 --> 01:33:25,583 -Huela mis pies. -¿En realidad? 1943 01:33:25,666 --> 01:33:26,708 Huele mis pies. 1944 01:33:26,791 --> 01:33:27,625 [risas] 1945 01:33:27,708 --> 01:33:29,500 [gritando] 1946 01:33:30,500 --> 01:33:33,250 ♪ Mis ojos se salen de sus órbitas con horror… ♪ 1947 01:33:33,333 --> 01:33:35,708 Oh, espera. ¡Ho, ho! 1948 01:33:36,041 --> 01:33:38,041 [ambos charlando] 1949 01:33:39,875 --> 01:33:42,958 Sí. No, fue divertido tirarle perritos calientes. 1950 01:33:43,708 --> 01:33:44,750 ¡Púbico! 1951 01:33:47,916 --> 01:33:49,875 -Vamos a comer Peanut esta noche. -[el caballo relincha] 1952 01:33:49,958 --> 01:33:52,416 -Él era mi-- -Cállate tú también. Tú eres el próximo. 1953 01:33:53,000 --> 01:33:56,291 ♪ Halloween alucinante Trippy, cada uno de nosotros ♪ 1954 01:33:57,041 --> 01:33:58,625 -Oh, tonto. -[todos riendo] 1955 01:34:00,833 --> 01:34:03,791 ♪ Halloween alucinante Trippy, cada uno de nosotros ♪ 1956 01:34:03,875 --> 01:34:05,375 [hombre] Y… ¡acción! 1957 01:34:05,458 --> 01:34:07,500 [gritando] 1958 01:34:07,583 --> 01:34:10,458 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 1959 01:34:10,541 --> 01:34:11,625 [Julie] ¡Hubie! 1960 01:34:12,041 --> 01:34:13,125 ♪ Truco… ♪ 1961 01:34:13,208 --> 01:34:15,708 [Adán] ¡No está bien! ¡No es genial! ¡No es genial! 1962 01:34:15,791 --> 01:34:18,000 -♪ Truco, truco o trato ♪ -[Adam gruñe] 1963 01:34:33,875 --> 01:34:35,416 ♪ Raro, raro, raro ♪ 1964 01:34:39,666 --> 01:34:41,041 ♪ Raro, raro, raro ♪ 1965 01:34:43,125 --> 01:34:45,208 ♪ Si quieres ponerte espeluznante ♪ 1966 01:34:45,291 --> 01:34:47,125 ♪ Adelante y ponte espeluznante ♪ 1967 01:34:48,875 --> 01:34:50,708 ♪ Si quieres comer dulces ♪ 1968 01:34:50,958 --> 01:34:52,625 ♪ Come dulces gratis ♪ 1969 01:34:54,458 --> 01:34:56,791 ♪ Si un vampiro te muerde ♪ 1970 01:34:57,500 --> 01:34:59,416 ♪ Te quedarás despierto el resto de la noche ♪ 1971 01:35:00,000 --> 01:35:02,000 ♪ Y si quieres ponerte raro ♪ 1972 01:35:02,250 --> 01:35:03,541 ♪ Ponte raro conmigo ♪ 1973 01:35:05,083 --> 01:35:06,416 ♪ Raro, raro, raro ♪ 1974 01:35:07,916 --> 01:35:09,208 ♪ Ponte raro conmigo ♪ 1975 01:35:10,708 --> 01:35:12,041 ♪ Raro, raro, raro ♪ 1976 01:35:14,375 --> 01:35:16,500 ♪ Si quieres hacer movimientos con una chica ♪ 1977 01:35:16,583 --> 01:35:18,000 ♪ Haz movimientos con una chica ♪ 1978 01:35:20,083 --> 01:35:22,125 ♪ Si quieres seguir adelante con los chicos ♪ 1979 01:35:22,208 --> 01:35:23,541 ♪ No haré un escándalo ♪ 1980 01:35:25,416 --> 01:35:27,708 ♪ Si la silla eléctrica Te da una chispa ♪ 1981 01:35:28,333 --> 01:35:30,458 ♪ Entonces no tendrás miedo de la oscuridad ♪ 1982 01:35:31,166 --> 01:35:32,958 ♪ Y si quieres ponerte raro ♪ 1983 01:35:33,333 --> 01:35:34,666 ♪ Ponte freak con nosotros ♪ 1984 01:35:36,125 --> 01:35:37,458 ♪ Raro, raro, raro ♪ 1985 01:35:39,000 --> 01:35:40,416 ♪ Ponte freak con nosotros ♪ 1986 01:35:41,750 --> 01:35:43,500 ♪ Raro, raro, raro ♪ 1987 01:35:45,708 --> 01:35:51,041 ♪ Corre y escóndete Pero aún te encontraremos ♪ 1988 01:35:51,125 --> 01:35:53,791 ♪ Porque algo extraño ♪ 1989 01:35:53,875 --> 01:35:56,791 ♪ Está justo detrás de ti ♪ 1990 01:35:58,708 --> 01:36:00,166 ♪ Raro, raro, raro ♪ 1991 01:36:04,375 --> 01:36:05,833 ♪ Raro, raro, raro ♪ 1992 01:36:07,958 --> 01:36:10,250 ♪ Cuando las escaleras de tu casa Son chirriantes ♪ 1993 01:36:10,333 --> 01:36:11,916 ♪ Eso es bastante extraño ♪ 1994 01:36:13,541 --> 01:36:15,958 ♪ Cuando el asesino detrás de ti es astuto ♪ 1995 01:36:16,041 --> 01:36:17,708 ♪ Eso es bastante extraño ♪ 1996 01:36:19,208 --> 01:36:21,625 ♪ Cuando las banshees en la noche Son chillones ♪ 1997 01:36:21,708 --> 01:36:23,208 ♪ Eso es un poco extraño ♪ 1998 01:36:24,833 --> 01:36:27,375 ♪ Cuando las ratas en tu cara chillan ♪ 1999 01:36:28,000 --> 01:36:29,708 ♪ Eso es muy extraño ♪ 2000 01:36:29,791 --> 01:36:31,041 ♪ Ponte raro conmigo ♪ 2001 01:36:32,541 --> 01:36:33,916 ♪ Raro, raro, raro ♪ 2002 01:36:35,458 --> 01:36:36,791 ♪ Ponte raro conmigo ♪ 2003 01:36:38,166 --> 01:36:39,583 ♪ Raro, raro, raro ♪ 2004 01:36:41,083 --> 01:36:42,458 ♪ Ponte raro conmigo ♪ 2005 01:36:43,916 --> 01:36:45,333 ♪ Raro, raro, raro ♪ 2006 01:36:46,750 --> 01:36:48,041 ♪ Ponte raro conmigo ♪ 2007 01:36:48,125 --> 01:36:50,583 [multitud aclamando] 2008 01:36:50,666 --> 01:36:52,500 [Se reproduce "Bailando con el diablo"] 2009 01:36:52,583 --> 01:36:53,708 ♪ Bailar ♪ 2010 01:37:00,208 --> 01:37:03,833 ♪ Fantasmas y duendes Mucho miedo ♪ 2011 01:37:07,166 --> 01:37:10,583 ♪ La espalda de Wolfman es muy peluda ♪ 2012 01:37:13,750 --> 01:37:17,166 ♪ Pero qué vas a hacer ♪ 2013 01:37:17,791 --> 01:37:20,458 ♪ ¿Cuando el Diablo viene por ti? ♪ 2014 01:37:20,541 --> 01:37:21,583 ♪ El diablo ♪ 2015 01:37:22,500 --> 01:37:23,458 ♪ Diablo ♪ 2016 01:37:24,208 --> 01:37:25,166 ♪ Diablo ♪ 2017 01:37:25,875 --> 01:37:28,375 ♪ Bailando con el diablo ♪ 2018 01:37:29,375 --> 01:37:30,333 ♪ Diablo ♪ 2019 01:37:31,041 --> 01:37:32,041 ♪ Diablo ♪ 2020 01:37:32,750 --> 01:37:37,500 ♪ Bailando con el diablo… ♪ 2021 01:37:38,041 --> 01:37:41,125 [multitud aclamando] 2022 01:37:41,208 --> 01:37:45,333 ♪ brujas sexys Momias antiguas ♪ 2023 01:37:48,250 --> 01:37:52,125 ♪ Caramelo venenoso en sus barrigas ♪ 2024 01:37:54,875 --> 01:37:57,958 ♪ Pero qué vas a decir ♪ 2025 01:37:58,916 --> 01:38:01,708 ♪ ¿Cuándo el diablo viene hacia ti? ♪ 2026 01:38:01,791 --> 01:38:02,791 ♪ El diablo ♪ 2027 01:38:03,666 --> 01:38:04,541 ♪ Diablo ♪ 2028 01:38:05,375 --> 01:38:06,208 ♪ Diablo ♪ 2029 01:38:07,041 --> 01:38:09,458 ♪ Bailando con el diablo ♪ 2030 01:38:10,541 --> 01:38:11,416 ♪ Diablo ♪ 2031 01:38:12,250 --> 01:38:13,083 ♪ Diablo ♪ 2032 01:38:13,916 --> 01:38:18,666 ♪ Bailando con el diablo… ♪ 2033 01:38:18,750 --> 01:38:20,750 [multitud aclamando] 2034 01:38:22,541 --> 01:38:24,083 ♪ ¿Crees en Dios? ♪ 2035 01:38:25,875 --> 01:38:27,500 ♪ ¿Crees en el diablo? ♪ 2036 01:38:29,375 --> 01:38:30,625 ♪ ¿Bailarás esta noche? ♪ 2037 01:38:31,333 --> 01:38:32,625 ♪ ¿En el reino de los cielos? ♪ 2038 01:38:32,958 --> 01:38:36,083 ♪ ¿O bailarás? en el reino del infierno? ♪ 2039 01:38:36,166 --> 01:38:38,416 ♪ Ah ♪ 2040 01:38:39,708 --> 01:38:42,041 ♪ Ah ♪ 2041 01:38:43,083 --> 01:38:45,458 ♪ Ah ♪ 2042 01:38:46,500 --> 01:38:48,958 ♪ Ah ♪ 2043 01:38:49,958 --> 01:38:52,333 ♪ Ah ♪ 2044 01:38:53,333 --> 01:38:55,833 ♪ Ah ♪ 2045 01:38:56,791 --> 01:38:59,125 ♪ Ah ♪ 2046 01:39:00,250 --> 01:39:02,583 ♪ Ah ♪ 2047 01:39:03,666 --> 01:39:04,541 ♪ Diablo ♪ 2048 01:39:05,333 --> 01:39:06,208 ♪ Diablo ♪ 2049 01:39:07,083 --> 01:39:08,041 ♪ Diablo ♪ 2050 01:39:08,750 --> 01:39:11,208 ♪ Bailando con el diablo ♪ 2051 01:39:12,166 --> 01:39:13,041 ♪ Diablo ♪ 2052 01:39:13,833 --> 01:39:14,708 ♪ Diablo ♪ 2053 01:39:15,583 --> 01:39:18,083 ♪ Bailando con el diablo ♪ 2054 01:39:19,083 --> 01:39:19,958 ♪ Diablo ♪ 2055 01:39:20,750 --> 01:39:21,625 ♪ Diablo ♪ 2056 01:39:22,500 --> 01:39:25,000 ♪ Bailando con el diablo ♪ 2057 01:39:25,958 --> 01:39:26,833 ♪ Diablo ♪ 2058 01:39:27,625 --> 01:39:28,500 ♪ Diablo ♪ 2059 01:39:29,375 --> 01:39:31,791 ♪ Bailando con el diablo ♪ 2060 01:39:32,458 --> 01:39:35,125 [multitud aclamando]